1 00:00:26,300 --> 00:00:30,230 [ kadın ağır nefes alıyor, koşuşturan ayak sesleri] 2 00:00:30,270 --> 00:00:33,300 KIZLARIN KOROSU: ♪ İlgim gölgem gibidir♪ 3 00:00:33,340 --> 00:00:37,000 ♪ Güneşin altında dayanıyorum ♪ 4 00:00:37,030 --> 00:00:40,480 ♪ Her zaman beni takip ediyor♪ 5 00:00:40,520 --> 00:00:44,180 ♪ Ve onu takip ettiğimde uçar♪ 6 00:00:44,210 --> 00:00:47,700 ♪ Donuyorum ama yine de her zaman yandım♪ 7 00:00:47,730 --> 00:00:52,050 ♪ Kendime Her zaman döndüm 8 00:00:52,080 --> 00:00:55,290 ♪ seviyorum ama yine de nefret etmek zorunda kalıyorum♪ 9 00:00:55,330 --> 00:00:58,740 ♪ Tamamen dilsiz görünüyorum, içimden gevezelik ediyorum...♪ 10 00:01:00,260 --> 00:01:02,130 Çağırdılar gardiyan! 11 00:01:09,310 --> 00:01:11,380 Tanrım, lütfen bize yardım et! 12 00:01:11,410 --> 00:01:13,830 Yardım edene Allah yardım eder kendileri, Lettice. 13 00:01:13,860 --> 00:01:16,240 Gelgit yükseliyor; Zaman kazanmak için oynamalıyız. 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,560 Mumları yak. 15 00:01:19,760 --> 00:01:20,940 Fazla gösterişli! 16 00:01:20,970 --> 00:01:23,600 Eğer bu geceyi yaşayacaksam, Onu gölgede bırakmamalıyım. 17 00:01:23,630 --> 00:01:25,560 Çok kırmızı! 18 00:01:27,120 --> 00:01:28,980 Kraliçenin kendisinden bir hediye. 19 00:01:29,010 --> 00:01:30,430 Hangi seçim daha iyi? 20 00:01:30,460 --> 00:01:32,090 Şu. 21 00:01:32,670 --> 00:01:34,430 Lettice! 22 00:01:35,190 --> 00:01:36,950 Unutma çocuk: 23 00:01:36,990 --> 00:01:38,850 Öfkeni dizginle, 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,790 ne derse desin, 25 00:01:40,820 --> 00:01:44,580 ne kadar çabalıyor seni kışkırtmak için. 26 00:01:44,620 --> 00:01:46,520 Yakın dur, Kat. 27 00:01:49,970 --> 00:01:51,590 [zar atılıyor] 28 00:02:00,180 --> 00:02:03,220 Git! Gitmek! 29 00:02:08,190 --> 00:02:09,570 [maymun cıvıltısı] 30 00:02:09,610 --> 00:02:10,820 Sinyal! 31 00:02:12,610 --> 00:02:14,720 [cıvıl cıvıl] 32 00:02:18,410 --> 00:02:20,480 Tespih! Tespih! 33 00:02:28,000 --> 00:02:30,900 [sessizce dua ediyorum] 34 00:02:44,260 --> 00:02:46,640 KADIN: ...peccaturum olmayanlar da dahil 35 00:02:46,680 --> 00:02:51,680 pekcandik durumlar Proximas fugiturum. Amin. 36 00:02:52,720 --> 00:02:56,790 böyle mi giriliyor bir prensesin odası mı? 37 00:02:56,830 --> 00:02:58,660 Kendini unutuyorsun, beyler. 38 00:03:00,210 --> 00:03:02,970 Kraliçe yapmayacak seni kabul ediyorum. 39 00:03:03,010 --> 00:03:04,800 Onun emirleri geçerli: 40 00:03:04,830 --> 00:03:06,460 sen olacaksın Kule'de hapsedilmiş, 41 00:03:06,490 --> 00:03:09,770 soruşturma bekleniyor sana karşı olan suçlamalara. 42 00:03:09,810 --> 00:03:11,260 Eşyalarını getir. 43 00:03:11,290 --> 00:03:12,840 ben onunlayım gece gündüz. 44 00:03:12,880 --> 00:03:14,430 Hiç tanışmadı bu adam Wyatt. 45 00:03:14,470 --> 00:03:17,850 Eğer bir komplo olsaydı o bunda yer almadı! 46 00:03:17,880 --> 00:03:19,610 O zaman korkacak hiçbir şeyi yok... 47 00:03:19,640 --> 00:03:20,850 hanımefendi. 48 00:03:20,890 --> 00:03:22,160 Hızlıca. 49 00:03:22,200 --> 00:03:23,510 Gelgiti yakalamalıyız. 50 00:03:23,540 --> 00:03:25,230 Ona yazacağım, davamı savun. 51 00:03:25,270 --> 00:03:27,690 yapmasan iyi edersin ona meydan okumak için, leydim. 52 00:03:27,720 --> 00:03:29,240 Ve siz efendim, hatırlamak iyi olur 53 00:03:29,270 --> 00:03:31,760 Ben de bir kralın kızıyım. 54 00:03:33,930 --> 00:03:37,210 Ne yapıyorsun? Majesteleri, sevgili kız kardeşim Mary, 55 00:03:37,250 --> 00:03:38,450 alçakgönüllü bir şekilde sana yalvarıyorum 56 00:03:38,490 --> 00:03:40,080 hatırlamak bana verdiğin son söz, 57 00:03:40,110 --> 00:03:43,250 olmayacağımı kanıt olmadan kınandı. 58 00:03:43,290 --> 00:03:46,980 Şimdi emrinizde, Kule'ye götürüleceğim, 59 00:03:47,010 --> 00:03:50,190 kesinlikle daha uygun bir yer sadık bir kız kardeşten ziyade bir hain. 60 00:03:50,230 --> 00:03:51,950 Adam: "Yalvarırım sana geleyim 61 00:03:51,990 --> 00:03:54,540 "duyabilmen için benim tanıklığım. 62 00:03:54,570 --> 00:03:56,020 "Çünkü Tanrı'nın önünde yemin ederim ki, 63 00:03:56,060 --> 00:03:58,820 "Hiç pratik yapmadım, tavsiyede bulundu veya rıza göstermedi 64 00:03:58,850 --> 00:04:00,820 herhangi bir komploda sana karşı." 65 00:04:00,860 --> 00:04:02,750 Yeter! 66 00:04:02,790 --> 00:04:04,520 Seni aptal yerine koydu. 67 00:04:04,550 --> 00:04:07,690 Bu sadece daha fazlası onun hilelerinden. 68 00:04:07,730 --> 00:04:10,210 Zaman kazanırsa diye düşünüyor kararlılığımı yumuşatabilir. 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,970 Şimdi gelgit kayboldu. 70 00:04:12,010 --> 00:04:13,460 Lordum? 71 00:04:13,490 --> 00:04:14,630 Adam: Başka bir gelgit daha var 72 00:04:14,660 --> 00:04:16,290 şafak vakti, senin Majesteleri-- yapabiliriz... 73 00:04:16,320 --> 00:04:17,530 Onu gün ışığında mı taşıyalım? 74 00:04:17,560 --> 00:04:19,010 Böylece takipçileri onu kaçırabilir. 75 00:04:19,050 --> 00:04:21,810 başka bir isyan çıkar onun adına mı? 76 00:04:21,840 --> 00:04:25,540 Her şeyi düşünmek zorunda mıyım? 77 00:04:25,570 --> 00:04:29,160 Bu satırlar neyi ifade ediyor efendim? 78 00:04:29,190 --> 00:04:31,130 Korktuğuna inanıyorum 79 00:04:31,160 --> 00:04:34,100 suçlayıcı bir yazı eklenebilir. 80 00:04:34,130 --> 00:04:36,690 Şafak gelgiti olmalı. 81 00:04:39,520 --> 00:04:40,480 Lord Gardiner. 82 00:04:40,520 --> 00:04:43,550 bu benim dileğim sorumluluğu üstlendiğini 83 00:04:43,590 --> 00:04:46,900 onun sorgusundan Kule'de. 84 00:04:46,940 --> 00:04:48,840 Beni bir daha başarısızlığa uğratma. 85 00:04:56,880 --> 00:04:59,640 [kapı kapanır] 86 00:04:59,670 --> 00:05:02,680 Tanrı beni cezalandıracak mı? şimdi onu cezalandırdığım için mi? 87 00:05:02,710 --> 00:05:05,780 Bunu senin yaptığını biliyor onun hizmeti Majesteleri, 88 00:05:05,820 --> 00:05:07,850 bildiği gibi her şey. 89 00:05:14,620 --> 00:05:16,760 Bu sadece için değil kendi koruman 90 00:05:16,790 --> 00:05:20,110 ama bu kocan. 91 00:05:20,140 --> 00:05:22,970 Sadece suçunu kanıtlayarak bu Protestan komplosunda 92 00:05:23,010 --> 00:05:24,560 adalet dağıtılabilir mi 93 00:05:24,600 --> 00:05:27,290 ve bununla birlikte tehdit ikinize de poz veriyor. 94 00:05:29,390 --> 00:05:31,150 Baban gücü buldu 95 00:05:31,190 --> 00:05:33,880 onun fahişesiyle uğraşmak bir annenin. 96 00:05:33,910 --> 00:05:37,610 Şimdi sen de aynısını yapmalısın piç çocuğuyla ilgilenmek için. 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,650 Ve eğer onun suçu kanıtlanamaz mı? 98 00:05:40,680 --> 00:05:45,340 Başpiskopos: Onun sessizliğini kırmak için önce onun ruhunu kırmalısınız. 99 00:05:47,000 --> 00:05:48,690 Gardiyan: Hadi gidelim! 100 00:05:48,720 --> 00:05:53,800 [ köpekler havlıyor ve ciyaklıyor arka planda] 101 00:05:54,940 --> 00:06:04,840 [ seyirciler mırıldanıyor] 102 00:06:08,740 --> 00:06:10,950 [sessizce dua ediyorum] 103 00:06:10,990 --> 00:06:12,330 [zil çalıyor] 104 00:06:40,810 --> 00:06:46,330 [ kutsama telaffuz ediliyor sessizce Latince] 105 00:06:46,370 --> 00:06:47,400 Amin. 106 00:06:50,820 --> 00:06:52,750 Adam: Kürekler! 107 00:07:21,710 --> 00:07:23,400 Sör John Brydges. 108 00:07:23,440 --> 00:07:25,960 O senin olacak burada bekçi var leydim. 109 00:07:25,990 --> 00:07:27,440 Yapalım mı? 110 00:07:28,620 --> 00:07:31,100 hepinize dua ediyorum... 111 00:07:32,520 --> 00:07:35,900 buna şahit olmanız için dua ediyorum Buraya hain olarak geldim 112 00:07:35,930 --> 00:07:39,280 ama gerçek ve sadık bir konu olarak kraliçenin, 113 00:07:39,320 --> 00:07:42,460 ve ölümüme kadar da öyle kalacak. 114 00:07:50,150 --> 00:07:52,050 [işçiler gülüyor] 115 00:08:00,300 --> 00:08:08,240 [ adam acı içinde bağırıyor uzakta] 116 00:08:17,940 --> 00:08:19,740 [inliyor] 117 00:08:21,940 --> 00:08:24,150 [inliyor, zincirler şakırdıyor] 118 00:08:24,190 --> 00:08:31,580 [acı verici bağırışlar devam ediyor] 119 00:08:42,380 --> 00:08:45,690 [umutsuzca]: Hayır! 120 00:08:51,490 --> 00:08:56,010 Güzel bir çift akciğer Bay Wyatt'ınız ona. 121 00:08:56,050 --> 00:09:00,290 [ işkence çığlıkları devam ediyor uzakta] 122 00:09:00,330 --> 00:09:02,880 Senin kalen Donnington'da. 123 00:09:02,920 --> 00:09:06,680 Ocak ayında evlenme teklif ettin orayı ziyaret etmedin mi? 124 00:09:06,710 --> 00:09:07,780 Donnington mı? 125 00:09:07,820 --> 00:09:10,480 Hangi ilçe bu mu? 126 00:09:10,510 --> 00:09:11,820 Berkshire. 127 00:09:11,860 --> 00:09:15,450 O kadar çok özelliğim var ki. 128 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 Thomas Wyatt sana yazdı o zaman öyle değil miydi? 129 00:09:18,520 --> 00:09:21,280 muhalefetini belirterek kraliçenin evliliğine 130 00:09:21,310 --> 00:09:24,280 ve onun niyeti hükümetini devirmek için mi? 131 00:09:24,320 --> 00:09:27,600 Seni tahta oturtmak için onun yerine. 132 00:09:27,630 --> 00:09:30,500 İKİNCİ ADAM: Donnington Kalesi'nin adını vermedi mi? 133 00:09:30,530 --> 00:09:32,360 isyanının üssü olarak mı? 134 00:09:32,390 --> 00:09:34,600 Onunla orada tanıştığını destekçilerinle mi? 135 00:09:34,640 --> 00:09:36,570 Almış mıydım bu tür herhangi bir iletişim, 136 00:09:36,610 --> 00:09:40,230 eşimi uyarırdım kız kardeşim... ve mahremiyet konseyi. 137 00:09:40,260 --> 00:09:42,610 Fransa'nın yardımını istedi 138 00:09:42,650 --> 00:09:46,130 dört birlik toplandı pek çok ilçede 139 00:09:46,170 --> 00:09:50,270 2.000'den fazla erkeğe sahip Londra'ya yürümek için. 140 00:09:50,310 --> 00:09:52,450 Sadece bir aptal bunu üstlenir böyle bir görev 141 00:09:52,480 --> 00:09:53,660 önce kazanmadan 142 00:09:53,690 --> 00:09:54,800 sizin rızanız. 143 00:09:54,830 --> 00:09:57,380 Şahsen olmadığım için Bay Wyatt'la tanıştım, 144 00:09:57,420 --> 00:09:59,970 hiçbir fikrim yok zihninin nasıl çalıştığını, 145 00:10:00,010 --> 00:10:01,700 aptalca ya da başka türlü. 146 00:10:01,730 --> 00:10:04,080 Zehir seçilen yöntemdi 147 00:10:04,120 --> 00:10:07,460 elden çıkarmanın kraliçenin. 148 00:10:08,500 --> 00:10:11,780 Wyatt'a bir mektup Fransız büyükelçisinden. 149 00:10:14,920 --> 00:10:17,720 "Ölüm tek çözüm 150 00:10:17,750 --> 00:10:22,130 "felaket birlikteliğine son vermek için Kral Philip ile 151 00:10:22,170 --> 00:10:26,100 ve İngiltere'yi kurtar İspanyol yönetiminden." 152 00:10:27,620 --> 00:10:29,830 Paylaştığını inkar mı ediyorsun böyle bir duygu mu? 153 00:10:29,870 --> 00:10:33,800 Çoğu kadın gibi ben de Siyasete kafa yok efendim. 154 00:10:35,910 --> 00:10:43,330 Ülkedeki her Protestan maçı kınadı 155 00:10:43,360 --> 00:10:47,500 Şimdi, neden istisna mı olacak? 156 00:10:49,750 --> 00:10:54,680 Wyatt'ın itirafı ortaya çıkacak onun ikiyüzlülüğüne son verildi. 157 00:10:56,960 --> 00:11:00,690 Günlere bakıyoruz saatler değilse bile. 158 00:11:03,760 --> 00:11:06,320 Seninkinden öteye gitme Görev burada, Sör John. 159 00:11:06,350 --> 00:11:07,420 [kapı gümbürdeyerek kapanır] 160 00:11:07,450 --> 00:11:09,770 Gelecekte, hesap vermek zorunda kalabiliriz 161 00:11:09,800 --> 00:11:11,490 onunla olan ilişkilerimiz için. 162 00:11:14,740 --> 00:11:18,910 LETTICE (sessizce): John Seymour... 163 00:11:18,950 --> 00:11:20,810 Northumberland Dükü... 164 00:11:22,990 --> 00:11:25,200 Bunlardan çok sayıda var. 165 00:11:28,680 --> 00:11:30,480 Leydi Jane Gray. 166 00:11:30,510 --> 00:11:34,270 [ ayak sesleri yaklaşıyor dış hücre] 167 00:11:34,310 --> 00:11:35,210 Ne yapıyorsun? 168 00:11:35,240 --> 00:11:36,730 Anne Boleyn. 169 00:11:37,760 --> 00:11:40,560 Annesi bir konudur bahsetmeyi umursamıyor, 170 00:11:40,590 --> 00:11:43,180 çok daha az düşünüyorum. 171 00:11:44,770 --> 00:11:46,290 [kapı gıcırdayarak açılır] 172 00:11:48,600 --> 00:11:52,290 [sessizce]: Kraliçenin hanımlarından biri sana hizmet etmek için gönderildi. 173 00:11:52,330 --> 00:11:54,090 [sessizce]: Ya da beni gözetle. 174 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 [sessizce]: Wyatt'ın mektupları mı Kat? 175 00:12:03,990 --> 00:12:06,130 Kendi ellerimle yaktım. 176 00:12:06,170 --> 00:12:07,480 Hepsi mi? 177 00:12:07,510 --> 00:12:08,900 Evet. 178 00:12:08,930 --> 00:12:11,830 O halde biz artık Tanrı'nın elinde. 179 00:12:14,800 --> 00:12:24,010 [ Elizabeth sızlanıyor ve düzensizce mırıldanıyor] 180 00:12:24,050 --> 00:12:27,290 Hayır... 181 00:12:27,330 --> 00:12:31,710 [ mırıldanıyor] 182 00:12:33,850 --> 00:12:36,680 Ne... 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 Ne... ben... 184 00:12:41,930 --> 00:12:43,030 [inliyor] 185 00:12:43,070 --> 00:12:45,350 Ah, hayır... 186 00:12:45,380 --> 00:12:46,350 Hayır... 187 00:12:46,380 --> 00:12:49,420 [mırıldanan sesler] 188 00:12:49,450 --> 00:12:51,140 Ne yapıyorsun? Birisi... 189 00:12:58,150 --> 00:13:04,090 Yapmalıyım... Yapmalıyım... 190 00:13:04,120 --> 00:13:06,060 Yapmalıyım! 191 00:13:06,090 --> 00:13:09,610 Yapmalıyım... Yapmalıyım... 192 00:13:17,000 --> 00:13:18,240 [aslan kükrer] 193 00:13:18,280 --> 00:13:19,590 [çığlık atar] 194 00:13:20,100 --> 00:13:21,900 [nefes nefese] 195 00:13:21,930 --> 00:13:24,870 Sadece hayvanlar hayvanat bahçesinde. 196 00:13:24,900 --> 00:13:27,730 Sus. 197 00:13:27,770 --> 00:13:29,600 [ yakında köpek havlıyor] 198 00:13:29,630 --> 00:13:30,840 Ne yapıyorsun? 199 00:13:32,190 --> 00:13:33,980 [vahşi kedi hırlıyor] 200 00:13:34,020 --> 00:13:37,570 Ona hiç mektup yazmadım bu konuda veya başka bir konuda. 201 00:13:37,600 --> 00:13:41,160 Cevabınızı nasıl açıklıyorsunuz? "Gördüğümü yapacağım çünkü"? 202 00:13:41,190 --> 00:13:43,400 Sen affediyorsun onların komplosu. 203 00:13:43,440 --> 00:13:44,400 Kabul et! 204 00:13:44,440 --> 00:13:45,920 Zamanını bekliyorum, görmeyi bekliyorum 205 00:13:45,960 --> 00:13:47,750 eğer onların isyanı başarılıydı! 206 00:13:47,790 --> 00:13:49,790 Mektup almadığım için konuyla ilgili, 207 00:13:49,820 --> 00:13:50,830 şu sonuç: ben yapmadım ona cevap ver. 208 00:13:50,860 --> 00:13:53,170 Hayır, sen çok ustaydın yazılı olarak cevap vermek. 209 00:13:53,210 --> 00:13:55,170 ben de yapamadım ne affediyorum ne de kınıyorum 210 00:13:55,210 --> 00:13:57,730 bir komplo bu konuda bilgisizdim efendim. 211 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 Öyle görünse de Ben mahkum olacağım 212 00:14:00,080 --> 00:14:01,730 başkalarının hırsları için... 213 00:14:01,770 --> 00:14:04,320 ya da onların kötü niyetliliği. 214 00:14:08,810 --> 00:14:10,780 - Mary: Eğer ihanetini kabul etmezse 215 00:14:10,810 --> 00:14:12,330 Wyatt'ın bunu yapması gerekiyor. 216 00:14:12,360 --> 00:14:14,090 - Gardiner: Gizli anlaşmasını inkar ediyor 217 00:14:14,120 --> 00:14:16,300 hiç inkar onunla iletişim kurmak. 218 00:14:16,330 --> 00:14:18,270 Raf değil ne de erteleme rüşveti 219 00:14:18,300 --> 00:14:19,610 onu hareket ettirebilir aksi takdirde. 220 00:14:19,650 --> 00:14:21,170 Özel konsey asla razı olmayacağım 221 00:14:21,200 --> 00:14:22,550 onun duruşmasına, Majesteleri, 222 00:14:22,580 --> 00:14:24,170 onsuz olmaz onun ifadesi 223 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 ya da kendisinin itiraf. 224 00:14:26,030 --> 00:14:27,170 Bunu yapmak için riske gireriz 225 00:14:27,210 --> 00:14:30,380 mafya alıyor onun adına sokaklara çıktık. 226 00:14:30,420 --> 00:14:32,140 Hiç kimse yaratıcısıyla buluşamayacak 227 00:14:32,180 --> 00:14:34,630 dudaklarında bir yalanla, Majesteleri. 228 00:14:34,660 --> 00:14:36,280 Eğer raf Wyatt'ı ikna edemiyorum 229 00:14:36,320 --> 00:14:39,490 sonsuzluğun umudu olsun lanet olsun bunu senin için yap... 230 00:14:40,560 --> 00:14:42,390 İnfaz emrini hazırlayın. 231 00:14:42,430 --> 00:14:43,460 Şimdi. 232 00:14:43,500 --> 00:14:44,530 Bugün. 233 00:15:07,940 --> 00:15:09,940 [kapı açılır] 234 00:15:28,750 --> 00:15:31,440 Ne yapıyorsun? Haklıydınız Sör John. 235 00:15:32,270 --> 00:15:34,930 Temiz hava en onarıcı. 236 00:15:36,340 --> 00:15:39,110 Ve gökyüzünü yeniden görmek... 237 00:15:44,390 --> 00:15:46,180 O adam... o kim? 238 00:15:46,220 --> 00:15:49,050 KÖPRÜLER: Robert Dudley, leydim. 239 00:15:49,080 --> 00:15:50,840 - Kat: Robert burada mı? 240 00:15:50,880 --> 00:15:53,360 KÖPRÜLER: Bir yıldan beri. 241 00:15:53,400 --> 00:15:55,050 - Kat: Hangi suçlamayla? 242 00:15:55,090 --> 00:15:56,190 KÖPRÜLER: ihanet, 243 00:15:56,230 --> 00:15:58,440 babası gibi ve kardeşi, 244 00:15:58,470 --> 00:16:01,130 iskeleden önce onları aldı. 245 00:16:02,510 --> 00:16:05,370 Zamanı geçmiş, Korkuyorum. 246 00:16:11,210 --> 00:16:12,520 Onunla tanışıyor mu? 247 00:16:12,550 --> 00:16:16,070 Onlar yoldaştı çocukken... 248 00:16:16,110 --> 00:16:17,490 yakın arkadaşlar. 249 00:16:25,190 --> 00:16:26,740 İZLEYİCİ: Hain! 250 00:16:26,770 --> 00:16:28,430 Kâfiri öldürün! 251 00:16:28,470 --> 00:16:30,610 [kalabalık alay ediyor] 252 00:16:33,130 --> 00:16:34,510 Adam: Kâfiri öldürün! 253 00:16:35,780 --> 00:16:38,300 Adam: Haine ölüm! 254 00:16:38,340 --> 00:16:40,580 [kalabalık alay ediyor] 255 00:16:47,350 --> 00:16:48,930 İnsanlar beni dinleyecek mi? 256 00:16:48,970 --> 00:16:50,040 İZLEYİCİ: Öldür onu! 257 00:16:50,070 --> 00:16:51,040 O bir hain! 258 00:16:51,070 --> 00:16:52,770 İnsanlar beni duyacak mı? 259 00:16:52,800 --> 00:16:55,110 İZLEYİCİ: Kâfiri öldürün! 260 00:16:55,980 --> 00:16:57,980 Beni dinle! 261 00:16:58,010 --> 00:16:59,320 İZLEYİCİ: Sessiz ol! 262 00:16:59,360 --> 00:17:01,910 suçlamamı istiyorlar Leydim Elizabeth 263 00:17:01,950 --> 00:17:04,780 bu konuda komplo kurmak için bunun için ücretlendiriliyorum. 264 00:17:04,810 --> 00:17:05,920 İZLEYİCİ: Onu serbest bırak! 265 00:17:05,950 --> 00:17:07,190 Onu serbest bırak! 266 00:17:07,230 --> 00:17:10,020 Ölümün geleceğini düşünüyorlar benden yalan söyleyen İngiliz anahtarı! 267 00:17:10,060 --> 00:17:14,300 Ama öyle değil... hiçbir zaman da olmadı! 268 00:17:14,340 --> 00:17:16,100 İZLEYİCİ: Tanrı seni korusun, Thomas Wyatt! 269 00:17:16,130 --> 00:17:18,450 Hiçbir bilgisi yoktu niyetlerimden, 270 00:17:18,480 --> 00:17:22,310 ne de onlara razı oldum Sözle ya da eylemle! 271 00:17:23,550 --> 00:17:25,660 Allah şahidim olsun... 272 00:17:26,520 --> 00:17:28,870 son nefesimle... 273 00:17:29,910 --> 00:17:32,010 Yemin ederim ki bu doğru! 274 00:17:32,050 --> 00:17:34,290 Kadın: Çok yaşa Leydi Elizabeth! 275 00:17:34,320 --> 00:17:36,430 O masumdur. 276 00:17:39,120 --> 00:17:40,540 [bıçak dilimleri] 277 00:17:41,570 --> 00:17:45,650 O zaman onunla ilgilenilmesi gerekiyor başka yollarla. 278 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 - Gardiner: Majesteleri. 279 00:18:10,950 --> 00:18:12,430 [kapıya vuruyorum] 280 00:18:19,090 --> 00:18:20,300 Zamanı geldi. 281 00:18:34,250 --> 00:18:36,700 [kapıya vuruyorum] 282 00:18:42,190 --> 00:18:44,080 - DUDLEY: Leydi Elizabeth için. 283 00:18:44,120 --> 00:18:46,090 Çok geç kaldınız efendim. 284 00:18:46,120 --> 00:18:48,260 O artık bizimle değil. 285 00:19:11,770 --> 00:19:14,180 Kadın: Tanrı sizi korusun Leydi Elizabeth. 286 00:19:14,220 --> 00:19:17,190 KADIN 2: Tanrı sizinle olsun Leydi Elizabeth. 287 00:19:17,220 --> 00:19:18,500 Tanrı sizi korusun, hanımım. 288 00:19:18,530 --> 00:19:20,050 Tanrı seninledir, hanımefendi. 289 00:19:20,080 --> 00:19:21,880 Adam: Sen cennetten gönderildin, leydim. 290 00:19:21,910 --> 00:19:23,020 Kadın: Tanrı sizi korusun, hanımım. 291 00:19:23,050 --> 00:19:24,540 Adam: Çok zarif Prenses Elizabeth. 292 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 [ hararetli iyi dilekler devam ediyor] 293 00:20:23,560 --> 00:20:25,770 - Philip: Elizabeth... 294 00:20:26,770 --> 00:20:28,260 [İspanyolca konuşuyor] 295 00:20:38,990 --> 00:20:40,130 DİREK: Teşekkür etmen gereken bir kral var 296 00:20:40,160 --> 00:20:41,480 getirdiğin için buradasın. 297 00:20:41,510 --> 00:20:44,580 Olaya müdahale eden o oldu Kraliçe sizin adınıza. 298 00:20:44,620 --> 00:20:48,100 Görünüşe göre öyleyim borcunuz var Majesteleri. 299 00:20:48,140 --> 00:20:50,490 Ne yazık ki, buna rağmen çabalarım, 300 00:20:50,520 --> 00:20:52,870 garanti edemem güvenliğiniz. 301 00:20:52,900 --> 00:20:54,180 O ısrar ediyor onun mahkumiyetinde 302 00:20:54,210 --> 00:20:55,530 sen bir tehditsin ona. 303 00:20:55,560 --> 00:20:58,530 Onun aklı oldukça kararlı. 304 00:21:00,360 --> 00:21:04,290 Görünüşe göre seni seviyorum insanlara ilham veren, 305 00:21:04,330 --> 00:21:09,400 yalnızca kıskançlık uyandırır diğerlerinde. 306 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 Onların sevgisi babamın hatırası hakkında 307 00:21:11,470 --> 00:21:13,370 Majesteleri... başka bir şey değil. 308 00:21:20,450 --> 00:21:22,830 ile konuşurdum kız kardeşim yalnız, 309 00:21:22,860 --> 00:21:24,420 eğer seni memnun ediyorsa, koca. 310 00:21:34,840 --> 00:21:38,330 Majestelerini tanıyorum bana karşı kötü niyetli. 311 00:21:38,360 --> 00:21:39,780 Ama sana yalvarıyorum, 312 00:21:39,810 --> 00:21:42,330 bana ne yaptığımı söyle seni gücendirmek için... 313 00:21:42,370 --> 00:21:45,090 Yalvarışlarınız da bir o kadar samimiyetsiz çünkü yorucu oluyorlar kardeşim. 314 00:21:45,130 --> 00:21:46,090 Ve rahatsız ettiğin şey Tanrı'dır 315 00:21:46,130 --> 00:21:49,480 senin maskaralığınla saflığın. 316 00:21:50,580 --> 00:21:52,380 büyütülmedim Katolik doktrininde sizin gibi, 317 00:21:52,410 --> 00:21:54,580 ama deniyorum yollarını öğrenmek için. 318 00:21:54,620 --> 00:21:55,410 Senin yardımınla, 319 00:21:55,450 --> 00:21:56,410 senin iyiliğinle rehberlik... 320 00:21:56,450 --> 00:21:58,550 Yapmadığımı mı sanıyorsun ikiyüzlülüğü biliyorum 321 00:21:58,590 --> 00:21:59,930 ne zaman görsem? 322 00:21:59,970 --> 00:22:02,280 Beni kandırabileceğini senin başkalarına yaptığın gibi! 323 00:22:02,320 --> 00:22:04,560 Annemin olması yeterli değil Sürgünde yalnız başına ölüme terk edildi 324 00:22:04,590 --> 00:22:09,740 seninki onun yerini çalarken babamızın lehine... 325 00:22:09,770 --> 00:22:13,260 Beklemek zorunda kaldığım onun üzerine sadece bir hizmetçi olarak! 326 00:22:13,290 --> 00:22:16,680 Artık aldatmaya katlanmalı mıyım? kızının da mı? 327 00:22:23,200 --> 00:22:27,000 Şimdi bahşeden benim iyilikler. 328 00:22:27,030 --> 00:22:31,210 Ve uygun gördüğüm yerde, ceza. 329 00:22:31,240 --> 00:22:33,830 ceza suça uygun olmalı, 330 00:22:33,860 --> 00:22:35,520 ve hiçbirini taahhüt etmedim. 331 00:22:35,560 --> 00:22:39,730 Eğer aksini iddia ediyorsanız, o zaman adalet içinde bunu kanıtlamalısınız. 332 00:22:39,770 --> 00:22:42,220 Bu hâlâ kanun toprak değil mi? 333 00:22:45,700 --> 00:22:51,880 Evliliğimden umutluydum beni rahatlatırdı, 334 00:22:51,920 --> 00:22:55,270 arkadaşlık. 335 00:22:55,300 --> 00:22:59,370 Ama senin sayende beni hapsetti. 336 00:22:59,410 --> 00:23:01,510 Yürüyemiyoruz saray duvarlarının dışında 337 00:23:01,550 --> 00:23:03,790 hayatlarımız için korkmadan. 338 00:23:03,830 --> 00:23:06,790 Kocam yalnız uyumak zorunda onun korunması için, 339 00:23:06,830 --> 00:23:08,380 ben ise... 340 00:23:08,420 --> 00:23:09,800 Uyumam lazım... 341 00:23:09,830 --> 00:23:11,970 yanımda bununla! 342 00:23:12,010 --> 00:23:13,840 [kılıç yere düşüyor] 343 00:23:14,870 --> 00:23:17,220 Aklında değil mi? 344 00:23:17,250 --> 00:23:19,460 Şansınızı yakalayın. 345 00:23:26,780 --> 00:23:31,410 Bu hırs yalnızca var senin aklında kardeşim, benim değil. 346 00:23:32,540 --> 00:23:36,130 Her zaman var olmalı mı aramızdaki bu düşmanlık? 347 00:23:36,170 --> 00:23:37,510 Elbette bizi aşan bir durum değil 348 00:23:37,550 --> 00:23:39,760 geçmişi dinlendirmek için, uzlaşmak. 349 00:23:46,180 --> 00:23:48,390 Benim konseyim Parlamento kanununun hazırlanması 350 00:23:48,420 --> 00:23:51,530 ülkeye dönmek Roma'daki kiliseye. 351 00:23:51,560 --> 00:23:55,500 Zamanla Protestan sapkınlığı babamızın 352 00:23:55,530 --> 00:23:58,670 hayalet olacak halkın hafızasında. 353 00:23:58,710 --> 00:24:02,090 O zamana kadar tutukluluğunuz devam edecek... 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,580 daha az halka açık bir yerde Kule'den daha... 355 00:24:04,610 --> 00:24:08,960 onların görüş alanı dışında ve benimkinden. 356 00:24:22,280 --> 00:24:24,180 [el zili çalıyor] 357 00:24:36,750 --> 00:24:37,820 Gardiyan: Yol açın! 358 00:24:40,160 --> 00:24:42,550 - Kat: Çocuğum, seni nereye götürüyorlar? 359 00:24:42,580 --> 00:24:44,130 Onu nereye götürüyorsun? Yine Kule mi? 360 00:24:44,170 --> 00:24:45,650 Ne yapıyorsun? Kat, yardım et bana! 361 00:24:45,690 --> 00:24:46,650 Kat! 362 00:24:46,690 --> 00:24:47,790 - Kat: Çocuk! 363 00:24:59,600 --> 00:25:02,290 DİREK: Neden zavallı kızı mirastan kesmiyorsun? 364 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 ve bununla işiniz bitti mi? 365 00:25:05,020 --> 00:25:06,430 Önemi yok. 366 00:25:06,470 --> 00:25:07,950 Kraliçe ne zaman çocuklu, 367 00:25:07,980 --> 00:25:09,300 Bayan Elizabeth olacak 368 00:25:09,330 --> 00:25:12,330 alakasız artık rahatsız olduğu için. 369 00:25:12,370 --> 00:25:14,340 [kapı açılıyor] 370 00:25:14,370 --> 00:25:16,410 Adam: Beni affedin Majesteleri. 371 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Ben... 372 00:25:28,420 --> 00:25:29,800 [kapı kapanır] 373 00:25:31,560 --> 00:25:33,040 Bu çok az şey söylüyor, 374 00:25:33,080 --> 00:25:35,150 çok fazla görüyor. 375 00:25:35,180 --> 00:25:36,980 Ya oradaysa çocuk değil 376 00:25:37,010 --> 00:25:38,190 ve hayatta kalıyorum kraliçe mi? 377 00:25:38,220 --> 00:25:40,460 Bütün çabamız burada boşa gidecek. 378 00:25:40,500 --> 00:25:44,810 Hayır, eğer ülke Katolik kalmak, 379 00:25:44,850 --> 00:25:46,780 Leydi Elizabeth'in din değiştirmesi gerekiyor. 380 00:25:46,820 --> 00:25:50,750 Kamuya açık olarak görülmeli Roma'nın otoritesine teslim olun. 381 00:25:50,790 --> 00:25:52,990 Eğer babası gibiyse teslim olmayı mı reddediyor? 382 00:25:53,030 --> 00:25:57,930 Bir eş olarak teslim olmalı kocasının otoritesine bağlıdır. 383 00:25:57,970 --> 00:26:01,490 İngiltere'ydi Ben evlendim lordum. 384 00:26:02,450 --> 00:26:06,350 Bir kız kardeş yapacak aynı zamanda bir başkası. 385 00:26:10,250 --> 00:26:12,360 [kapı açılır, sonra kapanır] 386 00:26:18,990 --> 00:26:21,400 [kalabalık bağırıyor] 387 00:26:21,440 --> 00:26:22,990 Adam: Tanrım! 388 00:26:23,020 --> 00:26:24,990 Rabbim şehittir! 389 00:26:25,030 --> 00:26:28,620 [çığlık atıyor] 390 00:26:28,650 --> 00:26:31,620 ŞEHİT: Rahat olun lordum Ridley. 391 00:26:31,650 --> 00:26:33,280 Adamı oyna. 392 00:26:33,310 --> 00:26:37,070 Bu gün için ışık yakıyoruz bir Protestan meşalesi 393 00:26:37,110 --> 00:26:40,040 bu asla sönmeyecek! 394 00:26:40,080 --> 00:26:42,700 Tanrı bizi korusun! 395 00:26:42,730 --> 00:26:43,910 Tanrı onları korusun! 396 00:26:43,940 --> 00:26:46,320 [kalabalık bağırıyor] 397 00:26:49,670 --> 00:26:52,300 Yangını söndürün! 398 00:26:52,330 --> 00:26:55,090 Bu bir saygısızlık! Bu bir saygısızlık. 399 00:26:55,130 --> 00:26:58,650 İsa Mesih, bize merhamet et. 400 00:26:58,680 --> 00:27:00,410 İsa aşkına. 401 00:27:00,440 --> 00:27:02,340 Ah, ah, ah, Tanrım. 402 00:27:02,370 --> 00:27:06,170 [kalabalık çığlık atıyor] 403 00:27:13,210 --> 00:27:16,490 Adam: Leydi Elizabeth'in serbest bırakılmasına karşı önlemlerim 404 00:27:16,530 --> 00:27:17,910 devam ediyor Majesteleri, 405 00:27:17,940 --> 00:27:22,260 ama itiraf etmeliyim görevi zorludur. 406 00:27:22,290 --> 00:27:24,530 Onun... 407 00:27:25,710 --> 00:27:29,470 ona karşı kötü öfkesi onun velayeti acımasızdır. 408 00:27:29,500 --> 00:27:30,950 [hayal kırıklığı içinde inliyor] 409 00:27:30,990 --> 00:27:34,230 Adam: Her gün onun fırtınalı ruh halleri beni zorluyor. 410 00:27:34,270 --> 00:27:36,100 onun aralıksız talepleri 411 00:27:36,130 --> 00:27:38,440 yeni bir imtiyaz almak benden. 412 00:27:38,480 --> 00:27:41,030 Kitaplara ihtiyacım var Sör Henry! 413 00:27:41,070 --> 00:27:42,210 Davut'un Mezmurları! 414 00:27:42,240 --> 00:27:43,550 İngilizce İncil! 415 00:27:43,590 --> 00:27:45,280 Çiçero! 416 00:27:45,310 --> 00:27:47,560 Ve öğretmenimi soruyorum, Roger Ascham, benimle ilgilenecek. 417 00:27:47,590 --> 00:27:49,210 böylece devam edebilirim çalışmalarım. 418 00:27:49,250 --> 00:27:52,700 Bu araf'a nasıl dayanabilirim 419 00:27:52,740 --> 00:27:53,910 uyarılma olmadan mı? 420 00:27:53,940 --> 00:27:55,910 Konuşmadan mı? 421 00:27:55,950 --> 00:27:58,840 Tartışmanın şiddeti olmadan mı? 422 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 [yüksek sesle inliyor] 423 00:28:02,710 --> 00:28:04,710 hanımlarım ne zaman bana iade edilir mi? 424 00:28:04,750 --> 00:28:08,540 seninki yeterli değil mi gardiyanlar öğlen ve gece beni izliyor mu? 425 00:28:08,580 --> 00:28:11,440 Acı mı çekmeliyim kraliçenin cadılarından da mı? 426 00:28:11,480 --> 00:28:13,270 Eğer beni yasaklıyorsa ona yazmak, 427 00:28:13,310 --> 00:28:15,790 Taleplerimi dile getireceğim özel konsey ile. 428 00:28:15,830 --> 00:28:18,310 En perişanı bile Kuledeki mahkumlar 429 00:28:18,350 --> 00:28:19,760 buna hakkın var, değil mi? 430 00:28:31,710 --> 00:28:37,950 [kaşıma] 431 00:28:48,240 --> 00:28:54,450 [ Latincede kutsama sessizce telaffuz ediliyor ] 432 00:28:54,490 --> 00:28:56,250 Ne yapıyorsun? Amin. 433 00:28:59,910 --> 00:29:01,630 [hafifçe öksürür] 434 00:29:08,640 --> 00:29:12,880 [camın çizilmesi] 435 00:29:33,010 --> 00:29:34,870 Ne yapıyorsun? 436 00:29:38,670 --> 00:29:40,390 [iç çeker] 437 00:30:13,050 --> 00:30:14,290 Bağışlayın beni Sör William. 438 00:30:14,320 --> 00:30:17,360 Kraliçe titizdir güvenlik konularında. 439 00:30:22,190 --> 00:30:24,440 Hesaplar Leydi Elizabeth'in dikkatine, 440 00:30:24,470 --> 00:30:26,820 ile ilgili Hatfield mülkü. 441 00:30:32,380 --> 00:30:34,970 [koklama] 442 00:30:35,000 --> 00:30:38,110 için harcama Damatlarınız, leydim, aşırı görünüyor. 443 00:30:38,140 --> 00:30:39,450 Bunun hesabını verebilir misiniz? 444 00:30:39,490 --> 00:30:41,630 [yavaşça]: Bulabildiğim tek bahane buydu 445 00:30:41,660 --> 00:30:43,800 olmadan geldiğin için şüphe uyandırıyor. 446 00:30:43,840 --> 00:30:45,360 Bir yıldan fazla bir süre önce başladı. 447 00:30:45,390 --> 00:30:47,880 Görevine iade edildi Kafirlerin Yakılması Yasası. 448 00:30:47,910 --> 00:30:51,980 300'e yakın Protestan günlerce kazıkta yakıldı. 449 00:30:52,020 --> 00:30:54,190 Evet. Konsey ikiye bölündü 450 00:30:54,230 --> 00:30:55,640 ekonomi büyük bir kısmı yok edildi 451 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 bu yüzden Fransa'da berbat bir savaş. 452 00:30:57,950 --> 00:30:59,780 İnsanlar yakında isyana. 453 00:30:59,820 --> 00:31:02,200 Adın her anıldığında sokakta bağırdı 454 00:31:02,230 --> 00:31:04,370 onun sana olan kötülüğü daha sabit hale gelir. 455 00:31:04,410 --> 00:31:06,380 Şimdi bile o yeni tasarlıyor... 456 00:31:06,410 --> 00:31:08,720 yeni yollar seni elden çıkarmak. 457 00:31:08,760 --> 00:31:11,000 Evliliğiniz İspanya Don Carlos 458 00:31:11,040 --> 00:31:12,590 bu onun son fikri. 459 00:31:12,620 --> 00:31:15,450 Don Carlos ama on yaşında. 460 00:31:15,490 --> 00:31:16,900 Amacına ulaşıyor: 461 00:31:16,940 --> 00:31:18,910 sürgünün ülkeden. 462 00:31:18,940 --> 00:31:20,800 Peki ya onu reddedersem? 463 00:31:22,460 --> 00:31:25,220 Bir anne gidecek çocuğunu korumak için her yola başvurdu 464 00:31:25,260 --> 00:31:28,260 daha çok eğer tahtın varisidir. 465 00:31:29,740 --> 00:31:31,230 Hamile mi? 466 00:31:33,020 --> 00:31:37,680 Bir kraliçe, bir anne ve bir eş... onun kendi kutsal üçlüsü. 467 00:31:37,720 --> 00:31:40,070 Çocuğunun olduğu gün ilk nefesini veriyor 468 00:31:40,100 --> 00:31:42,410 senin sonuncun olabilir. 469 00:31:43,380 --> 00:31:45,800 Sen bir sembolün umutlu insanlara, 470 00:31:45,830 --> 00:31:48,110 Korkusuz bir geleceğin, baskı olmadan. 471 00:31:48,140 --> 00:31:50,210 Ama bu bir o kadar da lanet 472 00:31:50,250 --> 00:31:51,590 çünkü bu bir nimettir. 473 00:31:51,630 --> 00:31:54,560 Her Protestan asabi sana bağlılık yemini eden 474 00:31:54,600 --> 00:31:56,560 tehlikeyi artırıyor içeridesin. 475 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 Hayatta kalmak istiyorsan, görünmez kalmalısın 476 00:31:59,530 --> 00:32:02,190 müttefiklerine ve düşmanların. 477 00:32:02,230 --> 00:32:05,060 Bırakın raporları konuşsun senin meydan okumandan değil 478 00:32:05,090 --> 00:32:09,200 ama sizin uyumluluğunuzdan, Roma'ya olan yeni bağlılığınız. 479 00:32:09,230 --> 00:32:11,200 Bu şekilde tüm hayatta kalmamız yalan olur. 480 00:32:11,230 --> 00:32:12,580 Benim tek bir hayatım var Sör William. 481 00:32:12,620 --> 00:32:15,170 Bir yılı daha mı boşa harcamalıyım Tanrının unuttuğu bu yerde mi? 482 00:32:15,200 --> 00:32:16,960 Tanrı bizi terk etmedi. 483 00:32:17,000 --> 00:32:18,240 Bizi test ediyor. 484 00:32:21,760 --> 00:32:25,080 Robert Dudley... ondan söz var mı? 485 00:32:25,110 --> 00:32:26,560 Bir anlaşma yaptı kralla birlikte. 486 00:32:26,590 --> 00:32:28,390 O kavga ediyor Fransa'da onunla birlikte 487 00:32:28,420 --> 00:32:29,840 karşılığında bir af için. 488 00:32:29,870 --> 00:32:32,910 Sör Robert işin sırrını biliyor başka bir şey olmasa bile hayatta kalmanın. 489 00:32:35,500 --> 00:32:41,580 [ kadınlar gülüyor ve konuşuyor arka planda] 490 00:33:02,530 --> 00:33:04,080 Kral sabırsızlanır 491 00:33:04,120 --> 00:33:05,810 kelime için ne zaman dönmesi gerektiği. 492 00:33:05,840 --> 00:33:08,360 Doktor dedi ki bir ay geçmesi gerekiyordu. 493 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Gardiner: Artık bekleyişi sona ermiş gibi görünüyor. 494 00:33:15,470 --> 00:33:18,440 Hayır, şimdi değil. henüz değil. 495 00:33:18,470 --> 00:33:20,480 DİREK: Çok erken konuştunuz lordum. 496 00:33:20,510 --> 00:33:23,200 Bu başka bir şey yanlış alarm. 497 00:33:31,900 --> 00:33:34,250 [gök gürültüsü geliyor] 498 00:33:34,280 --> 00:33:38,110 [yağmur yağıyor] 499 00:33:38,150 --> 00:33:40,050 [gök gürültüsü çarpıyor] 500 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 [İspanyolca konuşuyor] 501 00:33:45,230 --> 00:33:47,570 [gürültülü gök gürültüsü] 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 [ içeride inleyen kadın] 503 00:34:12,110 --> 00:34:17,670 [acı verici bir şekilde inliyor] 504 00:34:30,410 --> 00:34:35,760 [gök gürültüsü geliyor] 505 00:34:35,790 --> 00:34:41,520 [erkekler fısıldıyor] 506 00:35:02,230 --> 00:35:07,340 [yüksek sesle inleme] 507 00:35:07,380 --> 00:35:15,560 [çığlık atıyor] 508 00:35:21,800 --> 00:35:24,220 [iç çekerek inilti] 509 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 [ rüyasında çığlık atıyor] 510 00:35:49,870 --> 00:35:51,870 [toynaklar gürlüyor] 511 00:36:09,440 --> 00:36:11,720 Onun için geldim. 512 00:36:44,990 --> 00:36:46,720 [kapı açılır] 513 00:36:54,380 --> 00:36:58,970 sen Londra'ya, mahkemeye gelin leydim. 514 00:36:59,000 --> 00:37:01,210 Nasıl yani efendim? 515 00:37:01,250 --> 00:37:04,490 Kraliçe artık yok. 516 00:37:04,530 --> 00:37:07,320 Bu sabah öldü. 517 00:37:08,770 --> 00:37:10,430 Peki ya çocuğu? 518 00:37:10,460 --> 00:37:15,400 Orada görünüyor çocuk değil, hiçbir zaman da olmadı. 519 00:37:15,440 --> 00:37:18,270 Belirtileri bir tümöre aitti. 520 00:37:18,300 --> 00:37:20,680 Hazırlıklar el altında 521 00:37:20,720 --> 00:37:24,380 bölgeyi transfer etmek sizin adınıza Majesteleri. 522 00:37:24,410 --> 00:37:27,070 Özel meclis üyelerinden oluşan bir heyet yolda 523 00:37:27,100 --> 00:37:28,310 Seni kraliçe ilan etmek için. 524 00:37:28,340 --> 00:37:31,450 Eğer ölmüşse, Bunu bana kanıtlayın efendim. 525 00:37:39,080 --> 00:37:40,530 Ne yapıyorsun? 526 00:37:47,980 --> 00:37:52,990 [dışarıda rüzgar uğulduyor] 527 00:38:12,350 --> 00:38:15,670 Hava nasıl, Sör Henry? 528 00:38:15,700 --> 00:38:20,050 Rüzgar bugün sert, leydim... Majesteleri. 529 00:38:21,600 --> 00:38:25,300 Sanırım daha kötüsüne de göğüs gerdim. 530 00:38:34,820 --> 00:38:39,550 Umarım sadece benim olduğumu biliyorsundur hiç görev dışında hareket etmedi. 531 00:38:39,590 --> 00:38:42,520 O halde göreviniz tamamlanmıştır efendim. 532 00:39:47,620 --> 00:39:49,800 "Bu iş Rabbimin..." 533 00:39:51,490 --> 00:39:53,800 "Ve bu muhteşem gözümüzde." 534 00:40:05,400 --> 00:40:06,950 Majesteleri. 535 00:40:16,130 --> 00:40:21,240 [kalabalık onay diye bağırıyor] 536 00:40:26,420 --> 00:40:27,870 Kadın: Majesteleri! 537 00:40:27,900 --> 00:40:29,320 Kalbimizin kraliçesi! 538 00:40:29,350 --> 00:40:31,530 Adam: Sana ihtiyacımız var! 539 00:40:35,360 --> 00:40:37,190 Her zaman aklımızdaydın! 540 00:40:37,220 --> 00:40:45,710 [kalabalık bağırıyor ve alkışlıyor] 541 00:41:18,640 --> 00:41:21,090 Eskiyle dışarıda, Sör William. 542 00:41:21,130 --> 00:41:23,680 Yenisini umut edelim beklemeye değdi. 543 00:41:53,710 --> 00:42:01,760 [ müzik çalıyor, gürültülü festival hazırlıkları] 544 00:42:10,900 --> 00:42:13,180 Oğlan: "Seni hoş karşılıyoruz, ey kudretli kraliçe 545 00:42:13,220 --> 00:42:15,010 "Sana olan sevgimiz kesin 546 00:42:15,040 --> 00:42:20,150 "İngiltere'nin kumlu kıyılarına kadar gerçeği geri getireceksin 547 00:42:20,190 --> 00:42:24,090 Sürgün yıllarınız artık bitti..." 548 00:42:24,120 --> 00:42:25,610 Öğretmen: Hayır, hayır, hayır. 549 00:42:25,640 --> 00:42:28,750 Oğlan: "Sürgün yılların artık bitti 550 00:42:28,780 --> 00:42:30,090 Çünkü aramızda..." 551 00:42:30,130 --> 00:42:31,440 [kapı açılır] 552 00:42:31,470 --> 00:42:34,720 Adam: İkizler burcunun dört derecesinin nasıl yükseldiğini görün 553 00:42:34,750 --> 00:42:37,000 Merkür yönetimiyle yükselen mi? 554 00:42:37,030 --> 00:42:39,930 Merkür bildiğiniz gibi tanrıların kanatlı elçisidir. 555 00:42:39,970 --> 00:42:43,380 O da varolarak güçlendi kralların onuncu evinde. 556 00:42:43,420 --> 00:42:45,110 Şimdi, bakın, 12. evde, 557 00:42:45,140 --> 00:42:46,840 ay ve Jüpiter birlikteyiz... 558 00:42:46,870 --> 00:42:49,770 Ama tarih, Dr. Dee, hangi gün karar veriyor? 559 00:42:49,800 --> 00:42:53,530 Benim hesaplamalarıma göre ve ay boylamları, 560 00:42:53,570 --> 00:42:57,220 ayın 15'i en hayırlısıdır 561 00:42:57,260 --> 00:42:58,230 taç giyme törenin için. 562 00:42:58,260 --> 00:42:59,610 [kapı açılır] 563 00:42:59,640 --> 00:43:02,130 Kuzenin, Dük Norfolklu, dışarıda bekliyor. 564 00:43:02,160 --> 00:43:04,060 O çok ısrarcı bir seyirci üzerine. 565 00:43:04,090 --> 00:43:08,100 Sırasını beklemeli diğerleri gibi. 566 00:43:08,130 --> 00:43:09,410 Nasıl olduğunu görün akbabalar iner. 567 00:43:09,440 --> 00:43:12,070 Hazır olun Dr. Dee. 568 00:43:12,100 --> 00:43:14,860 SIR WILLIAM: Majesteleri, Sussex Kontu. 569 00:43:17,900 --> 00:43:19,250 Majesteleri. 570 00:43:19,280 --> 00:43:20,870 Sevgili kuzenim. 571 00:43:22,320 --> 00:43:23,840 Lord Norfolk. 572 00:43:23,870 --> 00:43:25,490 Sana hizmet etmeye geldim. 573 00:43:25,530 --> 00:43:27,290 Adını koymanız yeterli. 574 00:43:27,320 --> 00:43:29,150 Sabırsızlığını görüyorum azalmadı 575 00:43:29,190 --> 00:43:30,290 yıllar geçtikçe, Thomas. 576 00:43:30,330 --> 00:43:32,780 Ne de zekan, kuzen. 577 00:43:32,810 --> 00:43:34,750 Her zamanki gibi hepimiz onun sayesinde azaldı... 578 00:43:34,780 --> 00:43:35,780 tıpkı senin güzelliğin gibi. 579 00:43:37,640 --> 00:43:39,990 teklifini dikkate alacağım tavsiyeye göre kuzen. 580 00:43:40,030 --> 00:43:44,310 Aradığınız tavsiye ise Dışişleri Bakanı görevi 581 00:43:44,340 --> 00:43:46,030 henüz alınmadıysa, o zaman alacağım... 582 00:43:46,070 --> 00:43:49,100 Ne yapıyorsun? Bildiğiniz gibi, ülkenin en iyi alimlerinden eğitim aldım. 583 00:43:49,140 --> 00:43:54,040 Beş dili akıcı olarak konuşuyorum ve ilkelere hakim 584 00:43:54,070 --> 00:43:57,280 ekonomi ve felsefe, hem eski hem de modern. 585 00:43:57,320 --> 00:44:00,600 ben de uzmanım edebiyat, müzik ve şiir. 586 00:44:00,630 --> 00:44:03,570 Ve benim biniciliğim diyorlar ki, benzersizdir. 587 00:44:03,600 --> 00:44:07,500 Ama hiç yapmalı mıyım? tavsiyeye ihtiyacım var, 588 00:44:07,540 --> 00:44:10,820 sen olacaksın bunu ilk öğrenen kişi. 589 00:44:22,030 --> 00:44:23,690 Majesteleri. 590 00:44:39,570 --> 00:44:43,610 Temizlik yapıyorlardı ve... 591 00:44:45,610 --> 00:44:47,200 işte oradaydı. 592 00:45:04,460 --> 00:45:05,530 Ne yapıyorsun? Kaç tane daha var? 593 00:45:05,560 --> 00:45:07,490 Sarayı kirletiyorlar fare delikleri gibi. 594 00:45:07,530 --> 00:45:09,870 Bu iş değil fareler, Sir William, 595 00:45:09,910 --> 00:45:12,080 ama fareler. 596 00:45:12,120 --> 00:45:14,020 Hepsini mühürleyin. 597 00:45:21,400 --> 00:45:25,060 [fısıldayarak] 598 00:45:25,100 --> 00:45:26,510 O burada mı? 599 00:45:26,550 --> 00:45:27,960 Şalın Lettice. 600 00:45:31,070 --> 00:45:33,620 Birisi sorarsa, Ben namazdayım. 601 00:46:01,680 --> 00:46:02,720 Robbie mi? 602 00:46:07,590 --> 00:46:09,620 [kıkırdama] 603 00:46:18,740 --> 00:46:20,260 Şuna bir bak... 604 00:46:21,290 --> 00:46:23,670 Ve nasıl bakıp dua mı edeyim? 605 00:46:23,710 --> 00:46:26,190 Ah, ibadet etmemi istiyorsun güzelliğinin sunağında, 606 00:46:26,230 --> 00:46:28,130 diğerleri gibi senin iyiliğini kim istedi? 607 00:46:28,160 --> 00:46:29,950 Mm-hmm. 608 00:46:29,990 --> 00:46:31,270 Bu bir kaş çatma çizgisi mi Gördüm mü? 609 00:46:31,300 --> 00:46:33,790 Evet, bir kraliçenin elleri. 610 00:46:37,380 --> 00:46:39,450 Aynı görünüyorlar bana her zamanki gibi. 611 00:46:39,480 --> 00:46:43,140 seni bekliyordum beni çağırmanı istiyorum, Bess. 612 00:46:43,170 --> 00:46:45,630 bekleyemedim artık. 613 00:46:47,660 --> 00:46:49,770 güveniyorum eşiniz iyi. 614 00:46:55,190 --> 00:46:57,020 Mahkemeniz dolu evli erkeklerden. 615 00:46:57,050 --> 00:46:58,850 ben mi olacağım istisna mı? 616 00:46:58,880 --> 00:47:01,090 Sürgün edildi ve dışlandı hiçbir açıklama olmadan, 617 00:47:01,120 --> 00:47:02,820 erteleme yok mu? 618 00:47:04,470 --> 00:47:07,610 Babam erkek değildi meydan okumak, Bess... 619 00:47:07,650 --> 00:47:10,620 evlilik konusunda veya başka herhangi biri. 620 00:47:10,650 --> 00:47:13,650 Cezalandırılacak mıyım ona itaat ettiğim için mi? 621 00:47:20,800 --> 00:47:23,730 madem sordun eşim son zamanlarda hastalandım 622 00:47:23,770 --> 00:47:25,800 ya da yapardım sana daha erken gel-- 623 00:47:25,840 --> 00:47:27,740 davet edilmiş olsun ya da olmasın. 624 00:47:27,770 --> 00:47:30,980 Eğer durumu iyi değilse, senin görevin ona düşüyor. 625 00:47:32,260 --> 00:47:34,290 Sizce bu bir görev mi bu beni buraya mı getiriyor? 626 00:47:40,890 --> 00:47:44,300 Benimle gel Bess, olur mu? 627 00:47:44,340 --> 00:47:46,070 benimle sür eskisi gibi. 628 00:47:46,100 --> 00:47:47,830 [gülüyor] 629 00:47:47,860 --> 00:47:49,970 Mahkemede bana ihtiyaç var. 630 00:47:50,000 --> 00:47:53,620 [gülüyor] 631 00:48:39,770 --> 00:48:41,780 Gönderi Dışişleri Bakanı Sir William. 632 00:48:41,810 --> 00:48:46,020 hayır düşünebiliyorum bana hizmet edecek daha iyi bir adam. 633 00:48:46,060 --> 00:48:48,270 Ancak bir şart var: 634 00:48:48,300 --> 00:48:50,130 Kişisel isteğim ne olursa olsun veya tercih, 635 00:48:50,160 --> 00:48:52,170 bana her zaman vereceksin ihtiyacım olan öğüt, 636 00:48:52,200 --> 00:48:54,340 duymak istediğim şey bu değil... 637 00:48:54,370 --> 00:48:56,140 ne kadar olursa olsun Sana kızıyorum. 638 00:48:56,170 --> 00:48:59,210 seni tutacağım öyle, Majesteleri. 639 00:48:59,240 --> 00:49:02,350 ilk tavsiyeyi ben verirdim eğer mümkünse dikkatli olun, 640 00:49:02,380 --> 00:49:04,450 aşina hale geldiğiniz devletin görevleri ile 641 00:49:04,490 --> 00:49:06,840 yeni sorumluluklarınız, yola çıkmadan önce... 642 00:49:06,870 --> 00:49:09,730 katlandım ihtiyatlı hayat çok uzun. 643 00:49:09,770 --> 00:49:11,560 Bunu herkesten çok sen biliyorsun. 644 00:49:11,600 --> 00:49:14,840 Halkımın nasıl olduğunu gördün beni selamladı. 645 00:49:14,880 --> 00:49:17,190 Eğer tutacaksam onların kalpleri, elbette kararlı davranırım 646 00:49:17,230 --> 00:49:18,880 güvenle ve amaç. 647 00:49:18,920 --> 00:49:21,400 O zaman adresleyerek başlamalıyız evliliğinizin sorunu 648 00:49:21,440 --> 00:49:24,510 söylenti ve spekülasyonlardan önce şevklerini baltalamak. 649 00:49:24,540 --> 00:49:26,720 Danimarka Kralı'nın oğlu tartışıldı 650 00:49:26,750 --> 00:49:28,030 İsveç Kralı Eric gibi. 651 00:49:28,060 --> 00:49:29,480 Tanrı'nın nefesi, Sör William. 652 00:49:29,510 --> 00:49:31,760 Gelin taç giyme törenimi yapalım tören yoldan çıktı 653 00:49:31,790 --> 00:49:33,760 başka bir plan yapmadan önce düğünlerim için. 654 00:49:33,790 --> 00:49:37,140 Halkın bilmesi gerekiyor veraset güvenlidir, 655 00:49:37,180 --> 00:49:40,630 bölge güvende. 656 00:49:40,660 --> 00:49:43,600 Tek başına yönetemezsin, değil mi? 657 00:49:47,430 --> 00:49:48,700 Bu meclis üyelerinin listesi mi? 658 00:49:48,740 --> 00:49:51,540 Bunlardan ilki olanlardır kız kardeşinin emrinde görev yaptı. 659 00:49:51,570 --> 00:49:53,400 İkincisi ise tavsiye ettiklerim. 660 00:49:58,680 --> 00:50:00,540 Pembroke tam bir havalı. 661 00:50:00,580 --> 00:50:03,000 Ama bir ordu kurabilir emrinizdeki şövalyeler. 662 00:50:03,030 --> 00:50:04,620 Norfolk'u mu? 663 00:50:04,650 --> 00:50:05,890 Ne kadar şişkin olduğunu gördün. 664 00:50:05,930 --> 00:50:08,240 Ve kuzenim olarak tahtta hak iddia ediyor 665 00:50:08,280 --> 00:50:09,310 bu yüzden övünüyor. 666 00:50:09,350 --> 00:50:10,620 Daha fazla sebep onu yakın tutmak için 667 00:50:10,660 --> 00:50:12,310 tahtına, onu nerede görebiliriz? 668 00:50:16,490 --> 00:50:18,630 [tüy kalemi çizikleri] 669 00:50:21,190 --> 00:50:23,150 Robert Dudley'i mi? 670 00:50:23,190 --> 00:50:25,980 Adam şu bir hainin oğlu. 671 00:50:26,020 --> 00:50:27,090 Bir derece fırsatçı. 672 00:50:27,120 --> 00:50:28,330 hiçbirimiz Sorumlular 673 00:50:28,370 --> 00:50:30,060 günahlar için babalarımızın, Sör William. 674 00:50:30,090 --> 00:50:34,130 Ve oportünizm günah değildir hayatta kalmak için olduğunda. 675 00:50:34,160 --> 00:50:35,890 Veya onun durumunda, ilerleme. 676 00:50:35,920 --> 00:50:38,820 Bu nedenle erkeklerin yarısı mahkemem yetersiz bulunabilirdi. 677 00:50:38,860 --> 00:50:41,030 davet edecek misin karısı da mı mahkemeye çıkacak? 678 00:50:41,070 --> 00:50:44,350 Kadının yeri evidir. 679 00:50:46,420 --> 00:50:48,450 Beni bu konuda şımartın bir şey var, William. 680 00:50:48,490 --> 00:50:51,800 sonsuza kadar olacağım taleplerinize uygundur. 681 00:50:51,840 --> 00:50:56,460 Dediğin gibi, kararlı davranmalıyız. 682 00:51:12,960 --> 00:51:16,030 [sessizce konuşuyor] 683 00:51:25,460 --> 00:51:27,490 [sessiz konuşma devam ediyor] 684 00:51:47,170 --> 00:51:48,720 [sessiz konuşma devam ediyor] 685 00:51:51,930 --> 00:51:54,380 [konuşma durur] 686 00:52:09,400 --> 00:52:11,740 Ne yapıyorsun? Lordlarım, hoş geldiniz diyorum. 687 00:52:11,780 --> 00:52:15,850 senden başka bir şey istemiyorum sadık kalplerden daha 688 00:52:15,890 --> 00:52:18,960 beni korumanda ve bu topluluk. 689 00:52:18,990 --> 00:52:22,510 Kararımla izin vereyim ve sen hizmetinizle 690 00:52:22,550 --> 00:52:24,580 Allah'a güzel bir hesap verin 691 00:52:24,620 --> 00:52:28,140 ve bu dünyadan ayrıl bazı konfor mirası 692 00:52:28,170 --> 00:52:30,450 bizim nesillerimizde. 693 00:52:32,830 --> 00:52:35,840 İşte dileklerim ve niyetler. 694 00:52:38,080 --> 00:52:41,640 İsrafı sevmiyorum ve her türlü çapkınlık. 695 00:52:41,670 --> 00:52:44,470 denetlemeyi planlıyorum ulusal bütçe 696 00:52:44,500 --> 00:52:47,500 olduğu gibi aynı titizlikle evlerim ve mülklerim. 697 00:52:47,540 --> 00:52:52,090 Benim dış politikam şu olacak: aynı prensiplerle yönetilmektedir. 698 00:52:52,130 --> 00:52:55,410 Her zaman savunacağım İngiltere kıyıları, 699 00:52:55,440 --> 00:52:57,930 ama yok etmeyeceğim kaynaklarımız 700 00:52:57,960 --> 00:53:00,000 onları genişletmeye çalışıyoruz. 701 00:53:00,030 --> 00:53:02,900 Beni bulacaksın bu konuda kararlı. 702 00:53:02,930 --> 00:53:06,940 Dine gelince... 703 00:53:06,970 --> 00:53:10,530 bundan böyle tüm hizmetler yürütülecek 704 00:53:10,560 --> 00:53:16,430 Latince değil, İngilizce, taç giyme törenimle başlıyorum. 705 00:53:16,460 --> 00:53:18,710 Halkım nasıl anlayabilir? duanın gücü 706 00:53:18,740 --> 00:53:21,810 ilk önce anlamadıkları sürece anlamı? 707 00:53:21,850 --> 00:53:24,990 Eğer kabul ederlerse Protestan inancı, 708 00:53:25,020 --> 00:53:29,440 ikna yoluyla olmalı, tasfiye değil. 709 00:53:29,480 --> 00:53:32,480 Katolikler devam etsin haçları ve cüppeleri, 710 00:53:32,510 --> 00:53:34,000 eğer isterlerse. 711 00:53:36,280 --> 00:53:39,280 Yalnızca bir tane İsa Mesih vardır. 712 00:53:40,870 --> 00:53:42,900 Gerisi önemsiz şeyler. 713 00:53:59,470 --> 00:54:02,160 O düşünüyor kendini meşru kılmak 714 00:54:02,200 --> 00:54:04,170 inancını meşrulaştırarak. 715 00:54:04,200 --> 00:54:06,310 Çok uzun yaşamalıyız. 716 00:55:06,090 --> 00:55:12,340 [kalabalık tezahürat yapıyor] 717 00:56:03,490 --> 00:56:06,290 O, babasının kızı ne söylerlerse söylesinler. 718 00:56:06,320 --> 00:56:08,330 Saç bunu kanıtlıyor. 719 00:56:08,360 --> 00:56:11,740 Yakından bakın efendim. gözleri annesinin gözleridir. 720 00:56:39,530 --> 00:56:43,330 Adam: Çok yaşa Elizabeth, mübarek kraliçemiz! 721 00:56:43,360 --> 00:56:47,160 HEPSİ: Çok yaşa Elizabeth, mübarek kraliçemiz! 722 00:56:47,190 --> 00:56:51,440 Çok yaşa Elizabeth, mübarek kraliçemiz! 723 00:56:51,470 --> 00:56:57,580 Çok yaşa Elizabeth, mübarek kraliçemiz! 724 00:57:28,030 --> 00:57:29,160 Kim kazanıyor? 725 00:57:29,200 --> 00:57:30,550 [fısıldayarak] 726 00:58:03,060 --> 00:58:05,510 Bravo! 727 00:58:09,830 --> 00:58:12,210 Ne yapıyorsun? Sen çok değerli bir kaybedendin kuzen. 728 00:58:12,240 --> 00:58:13,070 Seni takdir ediyorum. 729 00:58:13,110 --> 00:58:14,560 Ama bir kaybeden yine de. 730 00:58:14,590 --> 00:58:16,520 Aşinalığınız kraliçeyle 731 00:58:16,560 --> 00:58:19,460 onun kadar saldırgan saygısızlıktır efendim. 732 00:58:21,560 --> 00:58:23,840 Senin ihtiyacın daha büyük sanırım benimkinden daha. 733 00:58:23,870 --> 00:58:26,910 Nemli ama yine de kullanılabilir durumda. 734 00:58:27,780 --> 00:58:30,090 Bir dahaki sefere olacak şişmiş kafanı hedef alıyorum! 735 00:58:30,120 --> 00:58:31,330 yargılamak performansınıza göre 736 00:58:31,360 --> 00:58:32,640 amacın hiçbir şey değil övünmek. 737 00:58:32,680 --> 00:58:34,090 Ne yapıyorsun? Lord Norfolk, 738 00:58:34,130 --> 00:58:36,510 Tehditlere tahammül etmeyeceğim benim varlığımda şiddet. 739 00:58:36,540 --> 00:58:39,990 Tanrı'nın kanı, bu sadece bir oyun! 740 00:58:40,030 --> 00:58:42,100 Şimdi el sıkışın. 741 00:58:42,130 --> 00:58:43,340 Bitsin artık. 742 00:58:45,310 --> 00:58:48,550 Böyle bir davranış düşünüyorsanız benden iyilik buluyor beyler, 743 00:58:48,590 --> 00:58:51,590 çok yanılıyorsun. 744 00:59:00,500 --> 00:59:03,850 Bu kaderde yok yatağında ölmek, lordum... 745 00:59:03,880 --> 00:59:07,880 eğer gerçekten kendi yatağıysa içinde uyuduğu. 746 00:59:10,300 --> 00:59:12,270 Ne yapıyorsun? Robbie! 747 00:59:12,300 --> 00:59:15,620 Aşinalığınız aşağılamanın sınırları. 748 00:59:15,650 --> 00:59:17,310 Benimkilerden biri karşılık olarak. 749 00:59:17,340 --> 00:59:18,310 Hayır, hayır, hayır. 750 00:59:18,340 --> 00:59:21,040 Açmalısın. 751 00:59:27,350 --> 00:59:28,630 Bu bir aile yadigâr-- 752 00:59:28,660 --> 00:59:30,840 rahmetli annemin favori parça. 753 00:59:30,870 --> 00:59:33,700 Daha sonra haklara göre karınız bunu almalı. 754 00:59:33,740 --> 00:59:35,050 Hımm... 755 00:59:37,710 --> 00:59:40,470 Yakutlar onun rengi değil. 756 00:59:41,950 --> 00:59:45,510 Peki... İspanyollar da öyle olacak mı? Büyükelçi etkilendi mi? 757 00:59:45,540 --> 00:59:47,100 Çabalarınız boşa gittiler, Bess. 758 00:59:47,130 --> 00:59:49,440 O yaşlı, miyop 759 00:59:49,480 --> 00:59:51,890 ve bir tiksintisi var kızıl saçlı. 760 00:59:51,930 --> 00:59:54,720 Ne yapıyorsun? Katlanmak zorunda olduğum küstahlığı görüyor musun Letty? 761 01:00:12,600 --> 01:00:15,540 İspanyol büyükelçisi. 762 01:00:18,960 --> 01:00:24,580 [İspanyolca konuşuyor] 763 01:00:24,620 --> 01:00:28,210 Bu hediyeyi gönderiyor küçük bir simge olarak 764 01:00:28,240 --> 01:00:29,970 onun saygınlığından. 765 01:00:33,560 --> 01:00:34,870 Ne yapıyorsun? Daha az olmayan bir yakut, 766 01:00:34,900 --> 01:00:38,250 ve oldukça muhteşem numune de, 767 01:00:38,280 --> 01:00:39,290 değil mi? 768 01:00:39,320 --> 01:00:41,360 Bildiğiniz gibi "yakut" kelimesi 769 01:00:41,390 --> 01:00:44,260 Latince kelimeden kaynaklanıyor "kırmızı" için Majesteleri, 770 01:00:44,290 --> 01:00:48,670 simgeleyen hem ısı hem ateş, dolayısıyla tutku. 771 01:00:48,710 --> 01:00:50,370 Bazıları düşünebilir böyle bir hediye 772 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 kocasından rahmetli kız kardeşimin 773 01:00:51,710 --> 01:00:53,850 biraz... uygunsuz. 774 01:00:57,130 --> 01:01:00,270 Lütfen bana izin ver Majesteleri, lütfen. 775 01:01:00,310 --> 01:01:02,170 SIR WILLIAM: Majesteleri, izin verirseniz... 776 01:01:02,210 --> 01:01:04,900 Pembroke Kontu. 777 01:01:12,320 --> 01:01:14,250 İspanya'dan. 778 01:01:14,290 --> 01:01:16,700 Umarız tükenir talipler yer açmadan önce. 779 01:01:16,740 --> 01:01:19,220 - DUDLEY: Bu bir arkadaş olan Bess'in hoş bir jestinden başka bir şey değildi! 780 01:01:19,260 --> 01:01:20,220 Bunu çok fazla abartıyorsun. 781 01:01:20,260 --> 01:01:21,950 Sevginiz görgü kurallarını aşıyor! 782 01:01:21,980 --> 01:01:23,880 bakmak zorunda kalmayacağım bir cariye gibi 783 01:01:23,920 --> 01:01:25,370 kendi mahkememin huzurunda! 784 01:01:25,400 --> 01:01:26,990 Sen git çok uzak Robbie! 785 01:01:27,020 --> 01:01:28,090 Bes, bekle! 786 01:01:29,230 --> 01:01:30,680 Majesteleri?! 787 01:01:30,720 --> 01:01:32,990 [kapı açılır, sonra çarpılır] 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,580 Konsey üyesi: Önce onun İngiliz talipleriyle mi ilgileneceğiz? 789 01:01:35,620 --> 01:01:36,930 yoksa yabancı mı? 790 01:01:36,960 --> 01:01:39,380 SIR WILLIAM: Henüz hepimiz toplanmadık efendim. 791 01:01:39,410 --> 01:01:41,550 Dudley olmadan devam edeceğiz. Duyun, duyun. 792 01:01:41,590 --> 01:01:43,380 Ah, Arran Kontu soruyor 793 01:01:43,420 --> 01:01:45,010 onun adının eklenmesini listeye 794 01:01:45,040 --> 01:01:46,280 Bunlardan kraliçenin eli için olanlardan. 795 01:01:46,320 --> 01:01:47,940 Earl'ün yaptığı gibi Arundel ve Rutland. 796 01:01:47,980 --> 01:01:49,320 Ve Kont Shaftsbury'den. 797 01:01:49,360 --> 01:01:52,220 Aynı şekilde Sir William Pickering de. 798 01:01:52,260 --> 01:01:54,600 Onun piç çocukları her mahalleyi çöpe at. 799 01:01:54,640 --> 01:01:56,430 Kraliçe görünüyordu en çok onunla birlikte alınan 800 01:01:56,470 --> 01:01:57,740 tanıştıkları zaman. 801 01:01:57,780 --> 01:02:00,440 Bu devlet politikasıyla ilgili, bir kadının kaprisleri değil. 802 01:02:00,470 --> 01:02:01,950 Onun kararı güvenilemez. 803 01:02:01,990 --> 01:02:04,820 O kötü seçilmiş değil mi? Robert Dudley'e bağlılık 804 01:02:04,850 --> 01:02:06,440 bunun kanıtı mı? 805 01:02:09,170 --> 01:02:13,350 -Norfolk: Aile içi birliğin ne gibi avantajı var? 806 01:02:13,380 --> 01:02:14,620 Seçtiğimiz herhangi bir İngiliz neden olabilir 807 01:02:14,660 --> 01:02:16,760 muhalefet ve bölünme ülkede. 808 01:02:16,800 --> 01:02:18,250 Hayır, yabancı bir maç o. 809 01:02:18,280 --> 01:02:22,390 İspanyol büyükelçisinin sarayın etrafını kokluyordum 810 01:02:22,420 --> 01:02:24,560 kızgın bir köpek gibi. 811 01:02:24,600 --> 01:02:25,910 Kral Philip bir rakip mi? 812 01:02:25,940 --> 01:02:27,910 Kanlı tasfiyelerin ardından kız kardeşiyle evlendiğinde 813 01:02:27,950 --> 01:02:29,980 kraliçe asla böyle bir birlik düşünün. 814 01:02:30,020 --> 01:02:31,360 Yabancı maç açısından 815 01:02:31,400 --> 01:02:34,990 şu anda elimizde Habsburg'un teklifi... 816 01:02:35,020 --> 01:02:38,750 ve İsveç kralı, elbette hava izin verirse. 817 01:02:38,780 --> 01:02:40,340 [meclis üyeleri kıkırdar] 818 01:02:45,720 --> 01:02:47,450 -Norfolk: Habsburg süiti... 819 01:02:47,480 --> 01:02:49,450 hangi oğul İmparator teklif ediyor mu? 820 01:02:49,480 --> 01:02:53,180 Onun iki küçük çocuğu, ya Ferdinand ya da Charles. 821 01:02:53,210 --> 01:02:55,390 Charles daha erkeksi. 822 01:02:55,420 --> 01:02:57,040 Fransız olacak amansız bir şekilde karşı çıktı. 823 01:02:57,080 --> 01:02:58,600 İspanya da öyle. 824 01:02:58,630 --> 01:03:00,630 Birisinin yapacağı gibi sanırım eve daha yakın. 825 01:03:11,130 --> 01:03:12,540 -Norfolk: Sonra Avusturya. 826 01:03:12,580 --> 01:03:13,920 Bunu resmileştirelim mi? 827 01:03:13,960 --> 01:03:14,860 Bizim görevimiz tavsiye etmektir 828 01:03:14,890 --> 01:03:16,580 bizim tercihimiz kraliçeye efendim. 829 01:03:16,620 --> 01:03:19,270 Ve onun görevi kabul etmektir Bizim önerimiz, Sör William. 830 01:03:19,310 --> 01:03:21,170 Aksini yapmak otoritemizi hiçe sayıyor. 831 01:03:21,210 --> 01:03:22,830 Bitirme şansımız var 832 01:03:22,860 --> 01:03:25,070 bu sefil kombinezon hükümet, lordlarım. 833 01:03:25,110 --> 01:03:26,140 Onu ele geçirelim. 834 01:03:26,180 --> 01:03:28,320 Pazarlığa tabidir, 835 01:03:28,350 --> 01:03:30,320 kraliçe evlenecek Arşidük Charles. 836 01:03:30,350 --> 01:03:31,530 Anlaştınız mı? 837 01:03:35,570 --> 01:03:45,330 [ Dudley kekeliyor ve homurdanıyor] 838 01:03:48,470 --> 01:03:49,650 Bu senin işin mi? 839 01:03:51,720 --> 01:03:54,550 O halde sen gerçekten bir aptal. 840 01:03:54,580 --> 01:03:58,480 Asla niyetim bu değildi şahit olmanız için 841 01:03:58,520 --> 01:04:02,870 öyle korkak bir hoşgörü ki, Majesteleri. 842 01:04:02,900 --> 01:04:06,040 Utancım zaten dayanamayacak kadar fazla. 843 01:04:06,080 --> 01:04:09,560 Dikkatli bas Robbie. 844 01:04:09,600 --> 01:04:13,430 Bir gün zorlanabilirsin sabrım çok ileri. 845 01:04:31,070 --> 01:04:32,520 [kıkırdar] 846 01:04:34,450 --> 01:04:40,630 [kadın gülüyor] 847 01:04:40,660 --> 01:04:43,670 Bunu duymak canlandırıcı yine güldü, değil mi? 848 01:04:43,700 --> 01:04:45,840 Kadın: Gerçekten büyük bir mutluluk, lordum. 849 01:04:47,530 --> 01:04:51,920 Şimdi... sen kalacaksın Bayan Odingsells ile 850 01:04:51,950 --> 01:04:55,330 sağlığınız kadar restore edildi aşkım. 851 01:04:55,370 --> 01:04:57,470 O garanti edecek her ihtiyacınız karşılanıyor. 852 01:04:57,510 --> 01:05:00,790 Sen bunların hepsisin İhtiyacım var kocam. 853 01:05:03,070 --> 01:05:04,450 kalamaz mısın benimle mi? 854 01:05:04,480 --> 01:05:06,970 [iç çeker] 855 01:05:07,000 --> 01:05:11,180 Yılan çukurunu biliyorsun Mahkeme iki yüzlülük yapıyor Amy. 856 01:05:11,210 --> 01:05:13,280 Çok uzun süre ortalıkta olmazsam, 857 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 bir sürü var boşluğu kim dolduracak. 858 01:05:16,390 --> 01:05:19,050 Ve kraliçenin iyiliği kaprisli olabilir. 859 01:05:19,080 --> 01:05:21,570 Sana parladığında, cömertliği sınır tanımıyor 860 01:05:21,600 --> 01:05:25,610 ve biz zaten öyle değil miyiz bunun meyvelerini mi alıyorsunuz? 861 01:05:25,640 --> 01:05:27,570 Kew'deki ev bu sadece bir başlangıç, 862 01:05:27,610 --> 01:05:30,470 ve o konuşuyor Surrey'deki bir başkasının 863 01:05:30,510 --> 01:05:32,960 ve bir mülk Warwickshire'da. 864 01:05:32,990 --> 01:05:36,930 Sadece bunun için mi onun iyiliğini mi istiyorsun? 865 01:05:38,790 --> 01:05:42,110 Güç değil Her zaman görünür Amy. 866 01:05:42,140 --> 01:05:44,520 Eğer bir sesin varsa 867 01:05:44,560 --> 01:05:47,320 sadece şekillendirmekle kalmaz bu gücün nasıl kullanıldığı, 868 01:05:47,350 --> 01:05:50,980 ama kendi kaderin. 869 01:05:51,010 --> 01:05:54,770 Şimdi Kule'yi riske attım ve iskele 870 01:05:54,810 --> 01:05:56,460 böyle bir şans için. 871 01:05:56,500 --> 01:05:59,920 bana sorma artık bundan vazgeçmek. 872 01:06:19,660 --> 01:06:21,770 Doktorunuz her gün ona katılacak. 873 01:06:21,800 --> 01:06:23,700 Ve eğer acı... eğer zayıflarsa... 874 01:06:23,730 --> 01:06:26,430 Seni çağıracağım, efendim, söz verdiğim gibi. 875 01:06:26,460 --> 01:06:29,390 Dikkatli olun Onun bakımı sizin elinizde, hanımefendi. 876 01:06:29,430 --> 01:06:32,470 O da olabilir en iyi yanım. 877 01:07:07,810 --> 01:07:09,500 Gitmemi teklif et Bess. 878 01:07:11,880 --> 01:07:12,890 Söyle. 879 01:07:38,290 --> 01:07:39,360 Hayır, yapmamalıyız! 880 01:07:39,400 --> 01:07:40,090 Yapamayız! 881 01:07:40,120 --> 01:07:43,160 [nefes nefese] 882 01:07:43,190 --> 01:07:45,160 Bir diğeri senin kötü rüyaların, çocuğum. 883 01:07:45,190 --> 01:07:47,990 Ah... 884 01:07:48,020 --> 01:07:50,410 Ne yapıyorsun? Yakın dur, Kat. 885 01:07:52,340 --> 01:07:53,240 SIR WILLIAM: Majesteleri, Majesteleri... 886 01:07:53,270 --> 01:07:55,030 Majesteleri... 887 01:07:55,070 --> 01:07:56,240 Majesteleri, Majesteleri... 888 01:07:56,270 --> 01:07:58,280 Majesteleri... Majesteleri... 889 01:07:58,310 --> 01:07:59,380 Britanya Binbaşınız... hayır. 890 01:07:59,420 --> 01:08:00,930 Majesteleri, sana söylemekten mutluluk duyuyorum 891 01:08:00,970 --> 01:08:03,560 konseyin ulaştığı konuyla ilgili bir karar... 892 01:08:03,590 --> 01:08:06,040 Şimdi başka bir konu var ilgilenmeliyiz, 893 01:08:06,080 --> 01:08:07,490 senin evliliğin. 894 01:08:07,530 --> 01:08:09,940 bir eşleşme olduğunu hissediyoruz Avusturya Arşidükü Charles 895 01:08:09,980 --> 01:08:10,870 en hayırlısıdır. 896 01:08:10,910 --> 01:08:13,980 Müzakere şartları Taslağını hazırladım. 897 01:08:17,160 --> 01:08:18,610 İle bir birlik Habsburg imparatorluğu 898 01:08:18,640 --> 01:08:20,850 sadece güvence altına almakla kalmayacak gelecekteki refahınız, 899 01:08:20,880 --> 01:08:23,090 ancak herhangi bir eylemi caydıracaktır saldırganlığın 900 01:08:23,130 --> 01:08:24,890 Fransa veya İspanya'dan. 901 01:08:24,920 --> 01:08:27,550 Ve arşidük var kendine ait bir prensliği yok, 902 01:08:27,580 --> 01:08:29,000 yani burada yaşamakta özgür 903 01:08:29,030 --> 01:08:31,070 ve seni rahatlatırım devletin yüklerinden. 904 01:08:32,760 --> 01:08:36,140 Eğer paylaşıyorsanız egemenlik seni caydırır, 905 01:08:36,180 --> 01:08:38,070 o zaman bırak onu eşiniz. 906 01:08:38,110 --> 01:08:39,320 Bu da müzakere edilebilir. 907 01:08:39,350 --> 01:08:41,350 Tanrının nefesi, ne solucan bir adamın kabul edeceği 908 01:08:41,390 --> 01:08:42,670 bu kadar yetersiz bir durum mu? 909 01:08:42,700 --> 01:08:44,430 Eğer yaparsa, yatağımı asla şereflendirmeyecek! 910 01:08:44,460 --> 01:08:46,670 O tarihten bu yana aylarda tahta çıkışım, Sör William, 911 01:08:46,700 --> 01:08:49,050 ihmalkarlık mı ettim devlet görevlerimde mi? 912 01:08:49,090 --> 01:08:51,570 Daha önce Dini Eylemler Benim adıma parlamento 913 01:08:51,610 --> 01:08:53,500 mevzuat fakirlerin rahatlaması için-- 914 01:08:53,540 --> 01:08:56,060 aracı olmadım mı inşaatlarında mı? 915 01:08:56,090 --> 01:08:58,440 Senin çalışkanlığın değil anlaşmazlık var Majesteleri. 916 01:08:58,470 --> 01:09:00,510 Ama yakışmıyor bir kadının dayanması için 917 01:09:00,550 --> 01:09:02,960 çok ağır sorumluluğu kendindedir. 918 01:09:03,000 --> 01:09:05,340 Senin görevin artık verasetin güvence altına alınması, 919 01:09:05,380 --> 01:09:06,970 İngiltere'ye bir varis sağlamak. 920 01:09:07,000 --> 01:09:09,450 Görevim olduğu için 921 01:09:09,490 --> 01:09:11,350 sana tavsiye verirken korku ya da iyilik olmadan. 922 01:09:11,380 --> 01:09:13,390 Kesinlikle teklif tavsiyeniz efendim. 923 01:09:13,420 --> 01:09:15,910 Ama hiçbir yükümlülüğüm yok ona göre hareket etmek! 924 01:09:17,390 --> 01:09:20,050 [çığlık atar] 925 01:09:35,480 --> 01:09:38,100 [kapı açılır] 926 01:09:40,760 --> 01:09:43,800 korkarım ki aceleci davrandım cevabımda 927 01:09:43,830 --> 01:09:45,590 evliliğim meselesine gelince Sör William. 928 01:09:45,620 --> 01:09:47,870 Eğer bana verirsen 929 01:09:47,900 --> 01:09:49,800 ayrıntılarla Arşidük'ün takımının, 930 01:09:49,840 --> 01:09:53,770 Teklifini değerlendireceğim çok dikkatli. 931 01:09:55,120 --> 01:10:00,470 [kapı açılır, sonra kapanır] 932 01:10:03,850 --> 01:10:10,270 Yani köpekbalıkları seçti tahtını paylaşacak bir gol balığı-- 933 01:10:10,300 --> 01:10:12,240 onların emirlerini yerine getirmek daha iyi. 934 01:10:12,270 --> 01:10:16,550 Arşidük Charles cılız bir çocuktan başka bir şey değil, 935 01:10:16,590 --> 01:10:18,550 zar zor sütten kesildi annesinin göğsü. 936 01:10:18,590 --> 01:10:20,250 Her zamanki gibi Abartıyorsun Robbie. 937 01:10:20,280 --> 01:10:21,700 O benim yaşımda az ya da çok. 938 01:10:21,730 --> 01:10:24,770 Ve iyi donanımlı, öyle diyorlar. 939 01:10:24,800 --> 01:10:30,190 Mmm, zenginlik içinde ve belki de güç. 940 01:10:30,220 --> 01:10:31,390 Diğer açılardan... 941 01:10:33,880 --> 01:10:34,850 [kıkırdar] 942 01:10:34,880 --> 01:10:36,470 Kimse rahatsız oldu mu bana danışmak için 943 01:10:36,500 --> 01:10:38,370 yapardım onları önceden uyarmıştık... 944 01:10:39,160 --> 01:10:41,370 nasıl da çocukken, yemin ettin 945 01:10:41,400 --> 01:10:42,610 asla koca almamak. 946 01:10:42,650 --> 01:10:46,310 Sevgili Tanrım, bundan sonra annenin başına geldi 947 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 seni kim suçlayabilir? 948 01:10:50,930 --> 01:10:56,180 Şanstan vazgeçer misin annelik, Bess, 949 01:10:56,210 --> 01:10:59,010 uğruna çocukça bir yemin mi? 950 01:10:59,040 --> 01:11:02,770 Sadece erkekler değil kim iktidar tarafından yozlaştırılabilir? 951 01:11:02,810 --> 01:11:06,020 Varis olabilir Bu bir rahatlık olduğu kadar bir tehdit de. 952 01:11:08,740 --> 01:11:11,260 Ama bir erkeğin aşkı neredeyse bir çocuğa ait değil. 953 01:11:11,300 --> 01:11:13,440 Bu kadar kararsız olabilir. 954 01:11:13,470 --> 01:11:14,920 Bir kadının yapabileceği gibi. 955 01:11:14,960 --> 01:11:19,060 Ama bir kadın hükümdar değil diğer kadınlar gibi, değil mi? 956 01:11:19,100 --> 01:11:21,130 Madeni para gibi 957 01:11:21,170 --> 01:11:22,270 bu taşıyan onun imajı, 958 01:11:22,310 --> 01:11:24,410 var ona iki taraf. 959 01:11:24,450 --> 01:11:26,620 Birinde, 960 01:11:26,660 --> 01:11:31,420 o kadınsılığı temsil ediyor cinsiyetinin zayıflığı, 961 01:11:31,450 --> 01:11:35,560 ve diğer tarafta, o, politik yapının kendisidir, 962 01:11:35,600 --> 01:11:38,120 Tanrı tarafından emredilmiştir. 963 01:11:38,150 --> 01:11:42,880 Peki o zaman Ben zayıf ve kadınsı olana başvurmalıyım. 964 01:11:42,910 --> 01:11:48,060 Ama o dinliyor sadece diğerinin tavsiyesine. 965 01:11:48,090 --> 01:11:49,370 Ve bir kadın nasıl emin ol 966 01:11:49,400 --> 01:11:51,650 eğer bir erkek onu gerçekten seviyorsa kendisi için 967 01:11:51,680 --> 01:11:54,720 ya da onun gücü için kraliçe olarak mı? 968 01:11:57,380 --> 01:11:59,590 Bir adam olamaz ikisini de seviyor musun? 969 01:12:14,810 --> 01:12:17,120 Bu kadar az mı düşünüyorsun şerefim 970 01:12:17,160 --> 01:12:18,880 yapabileceğim seninkini tehlikeye atmak mı? 971 01:12:18,920 --> 01:12:20,300 Eğer düşündüysen karınızın daha fazlasını, 972 01:12:20,330 --> 01:12:24,920 sayın onur şüpheye düşmeyin. 973 01:12:24,960 --> 01:12:27,610 Senin zekan senin koruman Bess, 974 01:12:27,650 --> 01:12:30,580 ama korkarım ki bu olur yalnız bir yatak için. 975 01:12:34,100 --> 01:12:40,560 [kapı açılır, sonra kapanır] 976 01:12:49,430 --> 01:12:50,880 : Doktor talimat verdi 977 01:12:50,910 --> 01:12:53,610 günlerimi geçirmem gerektiğini şimdi dinleniyorum aşkım 978 01:12:53,640 --> 01:12:57,020 ama senden bir ziyaret, ne kadar kısa olursa olsun, 979 01:12:57,060 --> 01:13:00,820 bana daha çok iyilik yapacak bütün iksirlerinden daha fazla. 980 01:13:03,300 --> 01:13:09,410 Bir kraliçeye karşı bu görevi biliyorum bir eşin önüne gelmeli, 981 01:13:09,450 --> 01:13:13,760 ama dedikoduları duymaya devam ediyorum mahkemeden 982 01:13:13,800 --> 01:13:17,420 kraliçenin ne kadar uygun olduğu hakkında saraylılarıyla flört etmek, 983 01:13:17,460 --> 01:13:19,770 genç erkekler nasıl ipotek koyuyor onların mülkleri 984 01:13:19,800 --> 01:13:21,910 kıyafet satın almak onun gözünü yakalamak için, 985 01:13:21,940 --> 01:13:26,540 nasıl bir oyun oynuyor diğerine karşı. 986 01:13:26,570 --> 01:13:31,440 Kendine iyi bak Robert, çünkü bu tür oyunlar güçle ilgilidir. 987 01:13:31,470 --> 01:13:35,060 Bu senin ruhun olabilir ipotek koyarsın, 988 01:13:35,100 --> 01:13:38,060 kadınlar için öyle değil Kurallarını iyi bilen, 989 01:13:38,100 --> 01:13:39,440 öyleyse onları telafi et. 990 01:13:39,480 --> 01:13:41,240 Tehlike burada yatmaktadır. 991 01:13:41,270 --> 01:13:44,310 Yaptığı iyilikler geri çekilebilir 992 01:13:44,350 --> 01:13:47,590 kesinlikle bulutlar kadar güneşi karartmak. 993 01:13:52,040 --> 01:13:56,220 şimdi görüyorum Eğer hayatımın bir amacı varsa 994 01:13:56,250 --> 01:14:00,260 seni korumak için senin kibirinden 995 01:14:00,290 --> 01:14:06,820 ve ödeyeceğiniz bedel eğer onun tuzağına düşersen. 996 01:14:23,560 --> 01:14:25,010 SIR WILLIAM: Majesteleri, 997 01:14:25,040 --> 01:14:27,670 sunabilir miyim Sör Francis Walsingham mı? 998 01:14:27,700 --> 01:14:30,560 Fransa'dan geldi bizim için haberlerle. 999 01:14:30,600 --> 01:14:31,770 Umarım haberiniz değerlidir 1000 01:14:31,810 --> 01:14:33,500 beni uykumdan uyandıran, Sör Francis. 1001 01:14:33,530 --> 01:14:35,050 İki hafta önce, 1002 01:14:35,090 --> 01:14:38,260 Fransa kralı hastalandı kulak enfeksiyonu ile. 1003 01:14:38,300 --> 01:14:39,610 O öldü 1004 01:14:39,640 --> 01:14:40,710 Cuma günü Orleans'ta. 1005 01:14:40,750 --> 01:14:42,990 SIR WILLIAM: Bir dul olarak kuzenin, 1006 01:14:43,030 --> 01:14:44,100 İskoç kraliçesi, 1007 01:14:44,130 --> 01:14:46,030 artık yarışacak evlilik pazarında, 1008 01:14:46,060 --> 01:14:48,380 kendininkini yaratmak Bize karşı siyasi ittifak. 1009 01:14:48,410 --> 01:14:51,900 -Walsingham: Korkarım onun gençliği ve güzelliği öyle 1010 01:14:51,930 --> 01:14:54,930 o bir mıknatıs olacak Avrupa'daki her Katolik prens. 1011 01:14:54,970 --> 01:14:58,110 İşte bunun içindim bu kadar kaba bir şekilde yatağımdan mı çağrıldınız? 1012 01:14:58,140 --> 01:14:59,940 -Walsingham: Temsilcilerim beni bilgilendiriyor 1013 01:14:59,970 --> 01:15:02,530 yapmayı planlıyor İskoçya'ya dönün Majesteleri, 1014 01:15:02,560 --> 01:15:06,260 toplanmak Katolik takipçileri orada. 1015 01:15:06,290 --> 01:15:07,530 Övünüyorlar 1016 01:15:07,570 --> 01:15:10,470 o doğru olandır İngiltere kraliçesi. 1017 01:15:12,430 --> 01:15:14,540 Yalnızca suikast sona erebilir senin sapkın kuralın. 1018 01:15:14,570 --> 01:15:16,820 SIR WILLIAM: Fransızların teşvik ettiği bir görüş, 1019 01:15:16,850 --> 01:15:18,750 kim söz verdi bu davayı destekleyin. 1020 01:15:18,790 --> 01:15:22,620 Bundan böyle korunmalısın her zaman. 1021 01:15:22,650 --> 01:15:23,890 Tüm yemeğin Tadına varılmalı, 1022 01:15:23,930 --> 01:15:25,790 tüm hediyeler ve jetonlar zehir açısından incelendi. 1023 01:15:25,830 --> 01:15:28,930 İnsanlar arasındaki ilerlemeniz azaltılmalı... 1024 01:15:28,970 --> 01:15:30,560 Kısıtlanmış mı? 1025 01:15:30,590 --> 01:15:33,350 En iyi savunmam yalanlar halkımın sevgisiyle. 1026 01:15:33,390 --> 01:15:35,870 Bunu nasıl yapabilirler? ya beni göremiyorlarsa? 1027 01:15:35,910 --> 01:15:38,050 Saygılarımla, Majesteleri, en iyi savunman yalanlar 1028 01:15:38,080 --> 01:15:39,700 birisiyle evlenirken Fransızlar korkacak. 1029 01:15:39,740 --> 01:15:41,220 O kadar mantıktan yoksun değilim 1030 01:15:41,260 --> 01:15:44,330 Sağduyuyu bilmiyorum duyduğumda Sör William. 1031 01:15:44,360 --> 01:15:47,020 dikkate alacağımı söylemedim mi Arşidük Charles'ın teklifi 1032 01:15:47,050 --> 01:15:48,300 çok dikkatli? 1033 01:15:48,330 --> 01:15:50,090 Şimdi sana teklif ediyorum iyi geceler, 1034 01:15:50,130 --> 01:15:51,680 beyler, 1035 01:15:51,710 --> 01:15:55,130 kendi güzelliğim acı çekmesin diye kesintiye uğramış dinlenmemden! 1036 01:15:57,620 --> 01:16:00,410 [kapı açılır, sonra kapanır] 1037 01:16:05,870 --> 01:16:09,180 Adam: Asıl konuya geliyorum Majesteleri. 1038 01:16:09,210 --> 01:16:10,870 Kral Philip sordu... 1039 01:16:10,910 --> 01:16:15,150 benden bunu istedi ona bu onuru verip vermeyeceğini belirle 1040 01:16:15,190 --> 01:16:18,980 dikkate almanın ondan bir evlenme teklifi. 1041 01:16:19,020 --> 01:16:22,680 elbette, böyle bir ittifakın yaratacağı düşmanlık 1042 01:16:22,710 --> 01:16:24,680 pahalı olabilir İspanya için. 1043 01:16:24,710 --> 01:16:28,580 Askeri çatışma Fransa ile göz ardı edilemez. 1044 01:16:28,610 --> 01:16:32,890 Ve hiçbir şey istemiyor mu fedakarlığının karşılığında mı? 1045 01:16:32,930 --> 01:16:35,480 Roma inancına geçiş 1046 01:16:35,520 --> 01:16:39,280 bu kadar fedakarlık değil senin açından öyle mi? 1047 01:16:39,310 --> 01:16:43,630 Ödülü düşün... 1048 01:16:43,660 --> 01:16:48,840 iki ulusumuz kutsal evlilik bağıyla bağlılar. 1049 01:16:48,880 --> 01:16:50,770 Avrupa devreye girecek dizleri önümüzde. 1050 01:16:52,330 --> 01:16:53,500 Biz sadece küçük bir krallığız 1051 01:16:53,530 --> 01:16:55,400 kudretle karşılaştırıldığında İspanya'nın, lordum. 1052 01:16:55,430 --> 01:16:57,680 Böyle bir ittifak tehdit edebilir ulus devletimiz. 1053 01:16:57,710 --> 01:16:59,160 Halkım asla onaylayın. 1054 01:16:59,200 --> 01:17:05,030 Halk onun sözünü alacak sizden Majesteleri. 1055 01:17:05,060 --> 01:17:08,580 Onların sana olan sevgisi bu kadar. 1056 01:17:11,210 --> 01:17:13,240 Lütfen krala haber verin 1057 01:17:13,280 --> 01:17:17,900 dikkate alacağım Teklifini... çok dikkatli bir şekilde. 1058 01:17:36,060 --> 01:17:38,060 Çocuğum, ayağa kalkmalısın. 1059 01:17:39,860 --> 01:17:41,890 Hazırlanmak! 1060 01:17:41,930 --> 01:17:46,860 Arşidük Baron Breuner Charles'ın elçisi geldi. 1061 01:17:46,900 --> 01:17:53,320 Ve getirdiği hediyeler... şam, tabutlar 1062 01:17:53,350 --> 01:17:57,460 ve beyaz bir at uygun sadece bir kral için. 1063 01:17:57,500 --> 01:18:01,330 Eğer olacaksa vekaleten kur yapma, 1064 01:18:01,360 --> 01:18:04,740 onu süpürelim ayaklarından. 1065 01:18:11,610 --> 01:18:13,610 sahip olduğum için üzgünüm bunu sana yapmak için. 1066 01:18:16,170 --> 01:18:19,760 Şimdi bakın ne kadar dikkatli. ona nasıl eğiliyor? 1067 01:18:19,790 --> 01:18:22,240 Arşidük iyi seçti elçisinde. 1068 01:18:22,280 --> 01:18:24,040 Hiçbir kadın direnemez böyle bir adam. 1069 01:18:24,070 --> 01:18:26,730 umalım onun kazanmasına izin verecek zekaya sahip. 1070 01:18:26,770 --> 01:18:28,530 Eğer yapmazsa, Tanrı ona yardım etsin. 1071 01:18:28,560 --> 01:18:34,710 -Norfolk: Ah, asit testi... Arşidük'ün portresi. 1072 01:18:36,710 --> 01:18:38,260 Adam: Gülümsüyor mu? 1073 01:18:38,290 --> 01:18:39,540 Bilemiyorum. 1074 01:18:39,570 --> 01:18:42,230 Biz doğru dürtüyoruz sonuç, lordlarım. 1075 01:18:42,260 --> 01:18:44,090 Bunu kemiklerimde hissediyorum. 1076 01:18:49,580 --> 01:18:51,480 Olduğumuz gibi! Hızlıca! 1077 01:18:57,310 --> 01:19:01,320 SIR WILLIAM: Ah, Baron... gel ve bize katıl. 1078 01:19:01,350 --> 01:19:03,320 umarım takım elbisen iyi ilerlemektedir. 1079 01:19:03,350 --> 01:19:04,840 Evet, teşekkür ederim, ilerliyor. 1080 01:19:04,870 --> 01:19:07,220 ama hangi yönde O kadar emin değilim. 1081 01:19:07,250 --> 01:19:10,260 Susex: Arşidük'ün resmine uymuyor muydu? 1082 01:19:10,290 --> 01:19:13,120 Ah evet bulduğunu söyledi özellikleri çok hoş. 1083 01:19:13,160 --> 01:19:15,610 Ayrıca nasıl olduğunu da söyledi portreye asla güvenmez, 1084 01:19:15,640 --> 01:19:17,330 Bir sanatçı yeteneklerini nasıl kullanabilir? 1085 01:19:17,370 --> 01:19:19,130 hataları gizlemek için onun konusu. 1086 01:19:19,160 --> 01:19:22,410 Peki, ben Lord Hazretlerine güveniyorum eti kusursuzdur. 1087 01:19:22,440 --> 01:19:23,820 [kıkırdar] 1088 01:19:23,860 --> 01:19:25,000 O ısrar ediyor 1089 01:19:25,030 --> 01:19:26,720 toplantıda Arşidük bizzat 1090 01:19:26,760 --> 01:19:28,660 düşünmeden önce ona bir bağlılık. 1091 01:19:28,690 --> 01:19:30,930 O çok kararlı bu noktada. 1092 01:19:30,970 --> 01:19:33,280 Sonra yayınlayacağız resmi bir davet 1093 01:19:33,320 --> 01:19:35,250 onun gelebilmesi için İngiltere'ye ve... 1094 01:19:35,280 --> 01:19:37,250 Ve eğer gelirse ve onu reddediyor mu? 1095 01:19:37,280 --> 01:19:40,870 Arşidük asla ifşa etmeyecek kendisini böyle bir aşağılamaya maruz bıraktı. 1096 01:19:40,910 --> 01:19:43,080 öğrendim tecrübeye dayanarak Baron, 1097 01:19:43,120 --> 01:19:44,640 bu, onun cinsiyetindeki diğer kişiler gibi, 1098 01:19:44,670 --> 01:19:47,640 kraliçe ilgilenebilir anlamsızlığa ve kaçamaklığa 1099 01:19:47,670 --> 01:19:49,570 bir kararla karşı karşıya kaldığında. 1100 01:19:49,610 --> 01:19:51,640 Ama zaman onu yumuşatacak. 1101 01:19:52,850 --> 01:19:54,960 Sör Robert Dudley'nin adı sürekli dudaklarındaydı. 1102 01:19:54,990 --> 01:19:57,820 Orada bir şey var mı? Farkında olmalı mıyım? 1103 01:19:59,550 --> 01:20:01,480 Çocukluktan beri arkadaşım, efendim. 1104 01:20:01,520 --> 01:20:02,930 Ona olan düşkünlüğü 1105 01:20:02,970 --> 01:20:06,310 bundan başka bir şey değil bir kız kardeşten başka bir şey değil. 1106 01:20:06,350 --> 01:20:07,970 Anlıyorum. 1107 01:20:08,010 --> 01:20:11,080 Eğer ihmalkar davrandıysa onun şerefinden, 1108 01:20:11,110 --> 01:20:15,360 Arşidük asla onunla bir eşleşmeyi kabul ediyorum, 1109 01:20:15,390 --> 01:20:17,120 ne de onunla işbirliği yapıyorum. 1110 01:20:17,150 --> 01:20:19,640 Lordlarım. 1111 01:20:33,890 --> 01:20:35,860 Teşekkür ederim. 1112 01:20:48,460 --> 01:20:50,010 Mahkemede görevleri var. 1113 01:20:50,050 --> 01:20:51,630 O gelemez. 1114 01:20:52,500 --> 01:20:55,160 Beni bırakacak mısın? lütfen? 1115 01:20:58,190 --> 01:21:00,540 [kapı açılır, sonra kapanır] 1116 01:21:18,210 --> 01:21:20,800 İnci olanlar. 1117 01:21:40,990 --> 01:21:43,650 [canlı müzik çalıyor] 1118 01:22:19,760 --> 01:22:25,760 [müzik durur, mahkeme alkışlar] 1119 01:22:27,210 --> 01:22:28,700 [hafif müzik yeniden başlar] 1120 01:23:42,080 --> 01:23:44,670 [müzik devam ediyor] 1121 01:24:17,530 --> 01:24:19,010 Bir karısı var! 1122 01:24:19,050 --> 01:24:21,120 sen onunla oyalanıyorsun sanki bir talipmiş gibi! 1123 01:24:21,150 --> 01:24:24,090 Ona hak ettiği gibi davranıyorum... sadık ve güvenilir bir arkadaş olarak! 1124 01:24:24,120 --> 01:24:25,640 O tek sevincim Kat! 1125 01:24:25,680 --> 01:24:29,470 Onun yanındayken bu yük Kaldırmam gerekiyor. 1126 01:24:29,510 --> 01:24:31,410 ben çocuğum Olmama asla izin verilmedi. 1127 01:24:31,440 --> 01:24:32,550 Sen, tüm insanlardan 1128 01:24:32,580 --> 01:24:34,100 karanlık günleri biliyorum bundan! 1129 01:24:34,130 --> 01:24:37,620 Ve zehirlemeyi planladığı konuşma seninle evlenebilmek için karısı... 1130 01:24:37,650 --> 01:24:39,100 bu sana da neşe getiriyor mu? 1131 01:24:39,140 --> 01:24:41,350 Zehir onlarda yatıyor öyle iğrenç şeyler söylüyorsun ki! 1132 01:24:41,380 --> 01:24:42,590 Onlar kim? Onlara isim verin! 1133 01:24:42,620 --> 01:24:44,730 - Kat: Eğer bir kraliçe olarak değersiz olduğunu kanıtlarsan, 1134 01:24:44,760 --> 01:24:47,490 halkınızın sevgisi kolayca küçümsemeye dönüşebilir. 1135 01:24:47,530 --> 01:24:48,870 Düşmanlarınız bunu ele geçirecek, 1136 01:24:48,910 --> 01:24:52,250 tahtı almaya çalışmak senden uzakta! 1137 01:24:52,290 --> 01:24:53,840 Bu fiyata değecek bir adam var mı? 1138 01:24:53,880 --> 01:24:56,090 Arazi parçaları ona verdin mi? 1139 01:24:56,120 --> 01:24:57,810 Para mı, unvanlar mı? 1140 01:24:57,850 --> 01:24:59,990 Bir sonraki hediyeniz olacak mı? senin erdemin 1141 01:25:00,020 --> 01:25:01,640 yoksa diyarın kendisi mi? 1142 01:25:01,680 --> 01:25:03,300 Yoksa ödül mü diğeri için mi? 1143 01:25:03,330 --> 01:25:04,540 Ne yapıyorsun? 1144 01:25:06,170 --> 01:25:07,200 Üzgünüm! 1145 01:25:07,240 --> 01:25:08,480 Affet beni. 1146 01:25:08,510 --> 01:25:10,550 Beni affettiğini söyle. 1147 01:25:11,450 --> 01:25:17,110 Vardı aramızda uygunsuzluk yok! 1148 01:25:17,140 --> 01:25:20,460 Tanrının yaraları varken fırsat oldu mu? 1149 01:25:20,490 --> 01:25:22,250 hanımlarım uyumasın yanımda mı? 1150 01:25:22,280 --> 01:25:24,840 Muhafızlar yok mu kapımda mı? 1151 01:25:24,870 --> 01:25:27,050 izlenmedim mi gece gündüz binlerce göz tarafından mı? 1152 01:25:27,080 --> 01:25:30,330 Ve binlerce göz görüyor Ona nasıl bakıyorsun, çocuğum? 1153 01:25:30,360 --> 01:25:34,370 Aşkını itiraf et onun için. 1154 01:25:34,400 --> 01:25:38,340 Ancak o zaman bulabilirsiniz yapman gerekeni yapma cesareti 1155 01:25:38,370 --> 01:25:42,100 ve onu at. 1156 01:25:42,130 --> 01:25:47,170 Hiçbir şeyden suçlu değiliz düşünce ya da eylemle ahlaka aykırıdır. 1157 01:25:47,210 --> 01:25:49,520 Ama eğer öyle seçersem kendimi küçük düşürmek, 1158 01:25:49,550 --> 01:25:51,180 kimse bana yasak koyamaz. 1159 01:25:51,210 --> 01:25:52,940 Hiç kimse! 1160 01:26:08,920 --> 01:26:11,230 gitmiyor musun bugün fuara mı? 1161 01:26:11,260 --> 01:26:15,200 gidiyordum benim yerime hizmetkarları gönderin leydim. 1162 01:26:15,230 --> 01:26:17,550 Haydi gidin Bayan Odingsells. 1163 01:26:17,580 --> 01:26:19,790 Ben uyuyor olacağım. 1164 01:26:19,820 --> 01:26:21,790 Bana ne gibi bir zarar gelebilir? 1165 01:26:23,760 --> 01:26:26,870 Bir saatliğine... artık yok. 1166 01:26:30,180 --> 01:26:33,490 Beni bekle! 1167 01:26:35,700 --> 01:26:36,770 Gelmek. 1168 01:26:38,500 --> 01:26:41,120 [hepsi kıkırdar] 1169 01:28:08,040 --> 01:28:13,040 : Artık hayatımın bir amacı olup olmadığını görüyorum. 1170 01:28:13,080 --> 01:28:17,050 seni korumak için senin kibirinden 1171 01:28:17,080 --> 01:28:23,980 ve ödeyeceğiniz bedel eğer onun tuzağına düşersen. 1172 01:28:26,190 --> 01:28:32,160 [gök gürültüsü geliyor] 1173 01:29:00,160 --> 01:29:03,540 SIR WILLIAM: Reddetti İspanya Kralı Philip'in teklifi. 1174 01:29:03,570 --> 01:29:06,750 Arşidük'e yanıt Charles'da aynı. 1175 01:29:08,030 --> 01:29:11,650 "Şu anda umurumda değil bekar hayatımdan vazgeçmek için." 1176 01:29:11,690 --> 01:29:13,520 Susex: Aklını bilmiyor. 1177 01:29:13,550 --> 01:29:15,100 Sorun bu. 1178 01:29:15,140 --> 01:29:17,310 O bunu biliyor yeterince iyi. 1179 01:29:17,350 --> 01:29:20,660 Dudley güverteyi temizledi karısını elden çıkararak. 1180 01:29:20,700 --> 01:29:22,080 O da aynısını yapıyor. 1181 01:29:22,110 --> 01:29:24,730 Adli tabip henüz ölüm nedenini belirledi. 1182 01:29:24,770 --> 01:29:26,700 -Walsingham: Avrupa'daki her mahkemeden korkuyorum 1183 01:29:26,740 --> 01:29:28,430 bu tür konuşmalarla dolu Sör William. 1184 01:29:28,460 --> 01:29:31,710 Temsilcilerim bile rapor ediyor İskoç kraliçesi 1185 01:29:31,740 --> 01:29:34,260 kraliçenin en sevdiğinin nasıl olduğunu söylüyor karısını öldürdü 1186 01:29:34,290 --> 01:29:35,610 yatağında ona yer açmak. 1187 01:29:35,640 --> 01:29:38,130 Sör Robert buradaydı O gün mahkemede efendim. 1188 01:29:38,160 --> 01:29:39,680 Buna kefil olabilirim. 1189 01:29:39,710 --> 01:29:42,270 Tasarım gereği ölüm gerektirir sadece istekli bir paralı asker 1190 01:29:42,300 --> 01:29:43,580 hizmet etmek için lordum. 1191 01:29:43,610 --> 01:29:46,270 Kraliçe sayesinde Dudley parasız değil. 1192 01:29:46,310 --> 01:29:50,170 Bu tür konuşmalara tolerans göstermeyeceğim Majesteleri huzurumda efendim! 1193 01:29:50,210 --> 01:29:53,140 Sadakatinizin bozulmasına izin vermeyin kör oldunuz, Sör William. 1194 01:29:53,180 --> 01:29:55,110 Onun suç ortaklığı konuşmadır 1195 01:29:55,140 --> 01:29:57,390 her minber ve cemaatin ülkede. 1196 01:29:57,420 --> 01:30:00,110 Eğer seçerse bu yozlaşmış birlik, 1197 01:30:00,150 --> 01:30:01,600 o gidecek bir kraliçeyle yatmak 1198 01:30:01,630 --> 01:30:04,430 ve şu şekilde uyan Leydi Elizabeth yine... 1199 01:30:04,460 --> 01:30:06,430 eğer uyanırsa. 1200 01:30:35,800 --> 01:30:37,250 Ne yapıyorsun? Bizi bırakın. 1201 01:30:41,150 --> 01:30:42,670 Adli tabibin kararı. 1202 01:30:42,710 --> 01:30:46,190 Kanıt veya varsayım yok herhangi bir üçüncü tarafın kötülüğünden. 1203 01:30:46,230 --> 01:30:47,330 [derin bir iç çeker] 1204 01:30:47,370 --> 01:30:49,090 Sonra temize çıktım... bitti. 1205 01:30:49,130 --> 01:30:52,370 Kötü niyetli diller daha ikna edici olabilir. 1206 01:30:52,410 --> 01:30:55,200 Birkaç hafta sonra olacak ama bir anı, Bess. 1207 01:30:55,240 --> 01:30:57,070 Onu dışarı sürmek zorundayım, hepsi bu. 1208 01:30:58,790 --> 01:31:00,970 Beklemeye değecek, Sana söz veriyorum. 1209 01:31:02,070 --> 01:31:04,420 Kaderimizde olduğumuzu biliyorsun birlikte olmak, Bess. 1210 01:31:06,250 --> 01:31:07,600 Benimle evlen. 1211 01:31:08,600 --> 01:31:11,530 görmüyor musun senin şerefsizliğin de benim mi? 1212 01:31:11,560 --> 01:31:14,260 Başlayan şeye izin veremem halkım için büyük bir umutla 1213 01:31:14,290 --> 01:31:15,810 utanç verici bir rezillikle sonuçlanır. 1214 01:31:15,840 --> 01:31:17,430 Sadece şerefsizlik var... 1215 01:31:17,470 --> 01:31:19,680 [geçen ayak sesleri] 1216 01:31:19,710 --> 01:31:22,710 Sadece şerefsizlik var suçluluğun olduğu yerde. 1217 01:31:22,750 --> 01:31:26,890 Yoksa masumiyetime yemin mi etmeliyim sana da mı? 1218 01:31:28,690 --> 01:31:30,650 Bir sebep arıyorsun beni sevmemek mi? 1219 01:31:30,690 --> 01:31:32,970 Dikkatli ol, Bess. bir tane bulabilirsin. 1220 01:31:38,280 --> 01:31:39,870 Yapmamalıyız, yapamam! 1221 01:31:41,700 --> 01:31:44,220 Eğer beni seviyorsan iddia ettiğiniz gibi 1222 01:31:44,250 --> 01:31:47,600 mahkemeyi terk etmelisin... şimdi, bugün. 1223 01:31:47,640 --> 01:31:50,780 Eğer beni sevseydin asla benden böyle bir şey yapmamı iste. 1224 01:31:50,810 --> 01:31:52,880 Bunu sormuyorum. 1225 01:31:52,920 --> 01:31:54,610 Bunu talep ediyorum. 1226 01:31:54,640 --> 01:31:57,580 Eğer sürgün edilirsem, öyle görünüyor ki Suçluluğumun kanıtı olarak. 1227 01:31:57,610 --> 01:31:58,780 Artık işim bitti! 1228 01:32:03,620 --> 01:32:06,830 Bunca ay beni tuttun kapat, beni kullanıyordun... 1229 01:32:08,590 --> 01:32:09,730 benimle oynamak 1230 01:32:09,760 --> 01:32:13,870 kendi duygusuz amaçların için, tüm erkeklere yaptığın gibi. 1231 01:32:15,460 --> 01:32:18,490 Evli olduğum sürece güvendeydin. 1232 01:32:18,530 --> 01:32:21,770 Artık özgürüm, beni reddediyorsun. 1233 01:32:27,710 --> 01:32:32,020 Eğer ayrılırsam Geri dönmeyeceğim Bess. 1234 01:32:32,060 --> 01:32:35,550 Bu son kez olacak beni hiç gördün mü? 1235 01:32:42,830 --> 01:32:46,380 Sadece bir metresim olacak burada ve usta yok! 1236 01:32:46,420 --> 01:32:47,490 Beni duyuyor musun? 1237 01:32:47,520 --> 01:32:48,660 [nefes nefese] 1238 01:32:48,700 --> 01:32:52,080 Hiçbir erkeğin üzerime hakim olmasına izin vermeyeceğim! 1239 01:32:57,530 --> 01:32:59,090 Yardım için gönderin. 1240 01:33:01,400 --> 01:33:03,090 [inliyor] 1241 01:33:14,650 --> 01:33:17,170 ADAMIN SESİ: Boleyn'in küçük piçi. 1242 01:33:19,730 --> 01:33:22,420 Doktor: Ateşi harlı tutun, harlı tutun. 1243 01:33:22,450 --> 01:33:24,560 - Kat: Bu su soğuk Isabella. 1244 01:33:24,590 --> 01:33:26,040 Daha fazla su getirin. 1245 01:33:31,980 --> 01:33:34,530 Su nerede? 1246 01:33:59,590 --> 01:34:01,110 Seni istiyor. 1247 01:34:05,390 --> 01:34:07,880 Halefi... bir isim var mı? 1248 01:34:12,850 --> 01:34:15,300 Eski bir Arapça çiçek hastalığına çare. 1249 01:34:15,330 --> 01:34:18,270 Hasta tamamen kırmızıya sarılmış 1250 01:34:18,300 --> 01:34:20,510 çiçeği terletmek için. 1251 01:34:20,550 --> 01:34:22,550 Susex: O... görebilir mi? 1252 01:34:22,580 --> 01:34:23,960 Henüz gözlerinde mi? 1253 01:34:24,000 --> 01:34:26,790 Lütfen Tanrım, olmadı beynine yayıldı. 1254 01:34:26,830 --> 01:34:30,970 Lordlarım, ben... [ zorlukla nefes almak] 1255 01:34:33,280 --> 01:34:36,290 Ölümün beni ele geçirmesinden korkuyorum. 1256 01:34:39,290 --> 01:34:42,260 Bir halef Majesteleri. 1257 01:34:42,290 --> 01:34:43,950 Bir ismimiz olmalı. 1258 01:34:45,680 --> 01:34:48,160 [hızlı nefes alıyor] 1259 01:34:50,060 --> 01:34:51,890 Bir isme ihtiyacımız var Majesteleri. 1260 01:34:55,510 --> 01:34:58,720 Diyarın koruyucusu olacak... 1261 01:34:58,760 --> 01:35:01,210 [hızlıca nefes alır] 1262 01:35:08,590 --> 01:35:12,290 Efendim, duyamıyorum... bir isim var mıydı? 1263 01:35:12,320 --> 01:35:14,670 Robert Dudley. 1264 01:35:14,700 --> 01:35:18,810 [hızlıca nefes alır] 1265 01:36:45,070 --> 01:36:46,040 [aslan kükrer] 1266 01:36:46,070 --> 01:36:49,210 [çığlık atar] 1267 01:36:58,220 --> 01:36:59,950 Doktor: Su nerede? 1268 01:37:23,000 --> 01:37:25,700 Ah... ah. 1269 01:37:27,730 --> 01:37:31,740 - Kat: Kraliçe yaşıyor! Kraliçe yaşıyor! 1270 01:37:39,990 --> 01:37:44,230 Yaptığımız işler için Allah'a şükretmeliyiz merhametli kurtuluş, lordlarım. 1271 01:37:47,200 --> 01:37:51,450 [kilise çanları çalıyor] 1272 01:37:51,480 --> 01:37:56,830 [heyecanla bağırıyorum] 1273 01:38:05,220 --> 01:38:07,640 [kapıyı açar] 1274 01:38:20,750 --> 01:38:23,060 Zamanlamasının olmadığını biliyorum hayırlı, Majesteleri, 1275 01:38:23,100 --> 01:38:25,000 ama bir mesele var biraz acil... 1276 01:38:25,030 --> 01:38:28,790 Her zaman bunlara düşkün olmak zorunda mısın? yorucu önsözler mi lordum? 1277 01:38:28,830 --> 01:38:30,930 Acilse söyle. 1278 01:38:30,970 --> 01:38:33,940 Ruhunun iyi olması beni rahatlattı sağlığınızla birlikte restore edildi, 1279 01:38:33,970 --> 01:38:34,970 Majesteleri. 1280 01:38:36,660 --> 01:38:39,630 Bir kararname Parlamento'dan. 1281 01:38:39,670 --> 01:38:41,840 Bu onların isteğidir evlilik görüşmeleriniz 1282 01:38:41,880 --> 01:38:44,400 Arşidük Charles ile gecikmeden yeniden açılabilir. 1283 01:38:44,430 --> 01:38:45,880 Bir davet elçisine 1284 01:38:45,920 --> 01:38:47,740 yayınlandı bu amaçla. 1285 01:38:47,780 --> 01:38:49,750 İznim olmadan mı yayınlandı? 1286 01:38:49,780 --> 01:38:53,030 En ufak bir nezaket bile olmadan tartışma mı? 1287 01:38:53,060 --> 01:38:55,720 Meclis henüz onaylamadı yıllık sübvansiyonunuz. 1288 01:38:55,750 --> 01:38:57,650 Şimdi sırası değil onlara düşman olmak. 1289 01:38:57,690 --> 01:39:00,550 Bana şantaj yapmayı mı düşünüyorlar? Sör William mı? 1290 01:39:00,580 --> 01:39:03,900 Hastalığınız bir kurtuluştu hepimize hatırlatma 1291 01:39:03,930 --> 01:39:05,520 senin ölümlülüğünden. 1292 01:39:05,560 --> 01:39:10,250 sorusu halefiyet artık tutuklanamaz. 1293 01:39:18,880 --> 01:39:23,990 [ bayanlar konuşuyor ve sessizce gülüyorum] 1294 01:39:24,020 --> 01:39:25,710 Ne kadar yaygara. 1295 01:39:25,750 --> 01:39:28,270 Onlar zar zor görünür yavrum. 1296 01:39:28,300 --> 01:39:30,440 Eğer onları görebilirsem diğerleri de öyle. 1297 01:39:30,480 --> 01:39:34,380 [kadınlar kıkırdar] 1298 01:39:34,410 --> 01:39:38,480 Bundan böyle hanımlarım sadece sade renkler giy Kat. 1299 01:39:41,140 --> 01:39:43,630 Sadece bir güneş olabilir evrende! 1300 01:39:43,660 --> 01:39:45,280 [kadınlar susar] 1301 01:40:27,740 --> 01:40:35,300 [ animasyonlu konuşmalar ve kahkahalar] 1302 01:40:48,240 --> 01:40:52,830 [mahkeme alkışlar] 1303 01:41:03,640 --> 01:41:06,540 Sayın üyeler Parlamentonun, meclis üyelerinin... 1304 01:41:06,570 --> 01:41:09,440 bana söylendi bazılarınız hala bu manzarayı izliyor 1305 01:41:09,470 --> 01:41:11,160 bir koca almam gerektiğini. 1306 01:41:15,170 --> 01:41:19,070 Ayakların bu kadar korkunç olması kafaya hükmetmeyi düşünmeli... 1307 01:41:21,040 --> 01:41:25,000 eğileceğimi sanıyorsun böyle bir konuda sizinkine. 1308 01:41:25,040 --> 01:41:29,250 Tanrının isteği değil miydi bu beni hastalığımdan korudu 1309 01:41:29,290 --> 01:41:31,110 şimdi sürmem gereken hayat için mi? 1310 01:41:31,150 --> 01:41:34,390 Ve olacak yalnızca onun isteğine uyuyorum 1311 01:41:34,430 --> 01:41:36,840 evliliğim konusunda. 1312 01:41:36,880 --> 01:41:41,120 Eğer öyle ise kalbimi çalıştırıyorsa onu bu duruma doğru eğmek, 1313 01:41:41,160 --> 01:41:43,020 o zaman seni temin ederim 1314 01:41:43,060 --> 01:41:45,750 bölge yoksul kalmayacak bir varisin. 1315 01:41:45,780 --> 01:41:47,960 Ama eğer onun isteği buysa 1316 01:41:47,990 --> 01:41:50,620 Dışarıda yaşamaya devam ediyorum evlilik durumu, 1317 01:41:50,650 --> 01:41:52,070 sana söylüyorum, 1318 01:41:52,100 --> 01:41:54,900 dışarı çıkmayı tercih ederim kombinezonlarımdaki diyarın 1319 01:41:54,930 --> 01:41:56,450 ona meydan okumaktansa! 1320 01:41:57,590 --> 01:41:59,800 Evlendiğim yer İngiltere. lordlarım. 1321 01:41:59,830 --> 01:42:03,800 Benim için yeterli olacaktır öldüğümde 1322 01:42:03,840 --> 01:42:05,670 mermer bir mezar taşı şunu söylüyor 1323 01:42:05,700 --> 01:42:08,630 bu kraliçe yaşamış falanca bir süre boyunca, 1324 01:42:08,670 --> 01:42:12,670 yaşadı ve öldü... bir bakire! 1325 01:42:21,850 --> 01:42:28,240 [mahkeme mırıldanıyor] 1326 01:42:32,210 --> 01:42:35,280 [nefes nefese] 1327 01:42:35,320 --> 01:42:39,530 [mahkeme bağırıyor] 1328 01:42:42,390 --> 01:42:46,470 [mahkeme bağırmaya devam ediyor] 1329 01:42:47,740 --> 01:42:53,230 [Elizabeth gülüyor] 1330 01:43:00,450 --> 01:43:02,550 İskoç kraliçesi elçinin gelmesi gerekiyor. 1331 01:43:02,590 --> 01:43:03,970 O görecek başka kimse yok. 1332 01:43:04,000 --> 01:43:06,310 bulacaksın Ben istisnayım efendim. 1333 01:43:06,350 --> 01:43:08,900 "İstisna yok" dedi. 1334 01:43:15,320 --> 01:43:16,560 [kapı açılır] 1335 01:43:16,600 --> 01:43:19,120 [ enerjik melodi çalıyor klavsen üzerinde] 1336 01:43:39,620 --> 01:43:40,660 [boğazını temizler] 1337 01:43:40,690 --> 01:43:41,930 [oynamayı durdurur] 1338 01:43:41,970 --> 01:43:43,630 [iç çeker] 1339 01:43:43,660 --> 01:43:45,490 Beni şaşırttınız efendim. 1340 01:43:45,520 --> 01:43:46,530 Sör James Melville. 1341 01:43:46,560 --> 01:43:48,770 Gerçekten onur duydum Majesteleri. 1342 01:43:49,630 --> 01:43:50,740 umarım kuzenim iyi geçti 1343 01:43:50,770 --> 01:43:52,220 yolculuğunda İskoçya'ya geri dönelim. 1344 01:43:52,260 --> 01:43:53,460 Nadiren iyi, Majesteleri. 1345 01:43:53,500 --> 01:43:55,670 O, olmaktan keyif alıyor bir kez daha evde. 1346 01:43:55,710 --> 01:43:58,610 [ melodiyi çalmaya devam eder] 1347 01:43:58,640 --> 01:44:00,610 Bu şiiri babam besteledi. 1348 01:44:00,640 --> 01:44:02,160 Büyüleyici, değil mi? 1349 01:44:02,200 --> 01:44:03,750 Gerçekten de öyle Majesteleri. 1350 01:44:03,780 --> 01:44:06,790 Benim de kuzenim müzikal olduğunu duydum. 1351 01:44:06,820 --> 01:44:11,100 Melek gibi oynuyor Majesteleri. 1352 01:44:11,140 --> 01:44:12,760 Benim kadar ustaca mı? 1353 01:44:12,790 --> 01:44:16,250 Karşılaştırma yok. 1354 01:44:16,280 --> 01:44:18,040 [ akor yankılanıyor] 1355 01:44:19,630 --> 01:44:23,980 bana da söylendi muhteşem dans ediyor. 1356 01:44:24,010 --> 01:44:26,290 Ne yapıyorsun? Oh, o gerçekten ayak becerisine sahip. 1357 01:44:26,320 --> 01:44:29,290 "Yüce" kelimedir, Majesteleri. 1358 01:44:29,330 --> 01:44:32,230 duydum alışılmadık derecede uzun boyludur. 1359 01:44:32,260 --> 01:44:34,190 O hantal değil mi? 1360 01:44:34,230 --> 01:44:35,160 O kadar zarif ki 1361 01:44:35,190 --> 01:44:38,440 tüy gibi esinti, Majesteleri. 1362 01:44:38,470 --> 01:44:41,930 Yani... o daha uzun benden mi yoksa...? 1363 01:44:41,960 --> 01:44:43,790 Birkaç santim daha uzun, derdim. 1364 01:44:43,820 --> 01:44:45,650 O zaman çok uzun. 1365 01:44:45,690 --> 01:44:47,760 Çünkü bana söylendi Ben mükemmel boydayım. 1366 01:44:47,790 --> 01:44:52,970 Onunla görüşmen gerçekleşti Çok uzun süre gecikti Majesteleri. 1367 01:44:53,010 --> 01:44:56,460 Ancak o zaman yargılayabilirsin onun sizin için gerçek değeri. 1368 01:44:56,490 --> 01:44:59,250 Bu bağlamda, sana bir hediye gönderdi. 1369 01:45:06,540 --> 01:45:11,200 Şimdi onun nasıl bu kadar çok şeye sahip olduğunu görüyorum talipler onun eli için yarışıyor. 1370 01:45:11,230 --> 01:45:13,850 Hiç şüphe yok ki yabancı bir prens gözüne çarptı. 1371 01:45:13,890 --> 01:45:15,860 O iyilik ediyor bir İngiliz. 1372 01:45:15,890 --> 01:45:20,070 Kuzeni Lord Darnley bu konuda tartışılmıştır. 1373 01:45:20,100 --> 01:45:21,410 Darnley mi? 1374 01:45:21,450 --> 01:45:23,100 O beceriksiz, istikrarsız gençliği mi? 1375 01:45:23,140 --> 01:45:26,280 Ve bir Stuart olarak tahtıma dair bir iddia. 1376 01:45:26,320 --> 01:45:30,110 Her ikisi arasında bir birlik ciddi bir tehdit oluşturabilir 1377 01:45:30,150 --> 01:45:32,700 güvenliğe krallığımın, efendim. 1378 01:45:32,740 --> 01:45:36,150 İskoçya sadece bir adım uzakta. 1379 01:45:36,190 --> 01:45:37,290 Kız kardeşin kraliçen olarak, 1380 01:45:37,330 --> 01:45:40,120 o sadece güçlendirmeye çalışıyor aranızdaki ittifak. 1381 01:45:45,230 --> 01:45:48,990 O zaman mükemmel bir hediyem var onun için aklımda... 1382 01:45:49,030 --> 01:45:50,890 bu hedefe ulaşmak için. 1383 01:45:52,650 --> 01:45:55,760 ROBBIE [arka planda]: Ah! Buna sürgün edilmeyi tercih ederim... 1384 01:45:55,790 --> 01:45:57,100 yüz kez Bunu tercih ederim! 1385 01:45:57,140 --> 01:45:59,450 Ne yapıyorsun? Katolik bir prensle evlenirse, 1386 01:45:59,490 --> 01:46:01,320 onların gücünü kullanacak tahtımı ele geçirmek için. 1387 01:46:01,350 --> 01:46:03,730 Daha da kötüsü eğer Darnley'i seçerse! 1388 01:46:03,770 --> 01:46:06,700 [nazikçe]: Böyle bir görev için başka kime güvenebilirim? 1389 01:46:06,730 --> 01:46:08,460 kimi tanıyorum bana ihanet etmeyecek misin? 1390 01:46:08,500 --> 01:46:10,500 Ben... Ben bir Protestanım. Ben sıradan biriyim. 1391 01:46:10,530 --> 01:46:13,020 Asla karşı çıkmayacak böyle bir maç. 1392 01:46:14,360 --> 01:46:15,810 Leicestershire kontluğu 1393 01:46:15,850 --> 01:46:18,850 bir mirası var kraliyet ailesine benziyor, değil mi? 1394 01:46:18,880 --> 01:46:20,400 Ve var kesinlikle daha kötü görevler 1395 01:46:20,440 --> 01:46:21,850 bir kraliçeyle evli olmaktan daha iyidir. 1396 01:46:25,300 --> 01:46:29,590 Bilirsin, Bu konuda henüz tüm umudumu yitirmemiştim. 1397 01:46:34,310 --> 01:46:35,590 Ve var daha büyük ölüm yok 1398 01:46:35,630 --> 01:46:37,730 bundan daha umut verici, Bess. 1399 01:46:37,770 --> 01:46:40,040 Ve daha büyük bir aşk yok feda etmektense. 1400 01:46:42,460 --> 01:46:45,120 Bu zayıf mı, Kadınsı taraf konuşuyor... 1401 01:46:45,150 --> 01:46:48,120 yoksa ilahi bakire mi? 1402 01:46:49,950 --> 01:46:51,160 Hmm? 1403 01:46:55,650 --> 01:46:58,440 Kraliçe ve ülke için. 1404 01:46:58,480 --> 01:47:00,100 Öyle olsun. 1405 01:47:02,930 --> 01:47:04,480 Robbie. 1406 01:47:07,620 --> 01:47:11,970 Ne yapıyorsun? Güzelliğinin eşsiz olduğunu söylüyorlar. 1407 01:47:12,010 --> 01:47:14,560 Belki de olmayacak öyle bir fedakarlık. 1408 01:47:21,910 --> 01:47:25,880 [kapı açılır, sonra çarpılır] 1409 01:47:46,280 --> 01:47:49,080 - Haberci: Mevcut olanların tümü tarafından bilinsin 1410 01:47:49,110 --> 01:47:53,320 onun tanınmasıyla istikrarlı hizmet ve sadakat 1411 01:47:53,360 --> 01:47:55,390 kraliçeye ve krallığa, 1412 01:47:55,430 --> 01:47:58,290 bu günde konuşuyoruz Robert Dudley üzerine 1413 01:47:58,330 --> 01:48:03,990 haysiyet, ihtişam ve unvan Leicester Kontu. 1414 01:48:24,390 --> 01:48:27,530 -Walsingham: İskoçya kraliçesi size meydan okudu Majesteleri. 1415 01:48:27,570 --> 01:48:29,910 Lord Darnley ile evlendi. 1416 01:48:54,140 --> 01:48:56,420 WALSINGHAM: "Kutsal Papa Pius V çağırıyor 1417 01:48:56,460 --> 01:48:59,010 tüm İngilizce üzerine Katolik konuları..." 1418 01:49:00,740 --> 01:49:02,250 "vazgeçmek sapkın kural 1419 01:49:02,290 --> 01:49:04,740 Elizabeth Tudor'un, İngiltere'nin gaspçı kraliçesi"-- 1420 01:49:04,770 --> 01:49:07,330 tüm niyet ve amaçlara yönelik olarak, senin için ölüm emri. 1421 01:49:07,360 --> 01:49:08,850 Bu sadece değil dönek Katolikler 1422 01:49:08,880 --> 01:49:10,990 emirlere göre hareket etmek Papa'dan korkmalıyız. 1423 01:49:11,020 --> 01:49:12,750 İskoç kraliçesi düzenledi 1424 01:49:12,780 --> 01:49:14,270 yine başka bir komplo seni tahttan indirmek için. 1425 01:49:14,300 --> 01:49:15,580 Bana yazdığı mektuplarda, 1426 01:49:15,610 --> 01:49:17,820 yemin ediyor böyle bir komplodan haberi yok! 1427 01:49:17,860 --> 01:49:20,000 O halde onun güvenceleri şu şekildedir: onun onuru kadar yıpranmış. 1428 01:49:20,030 --> 01:49:21,480 Dikkatsiz olabilir, 1429 01:49:21,520 --> 01:49:23,790 o hâlâ meshedilmiş biri kraliçem, benim gibi! 1430 01:49:23,830 --> 01:49:25,900 Casuslarınız ya gevşek verimliliklerinde 1431 01:49:25,930 --> 01:49:27,490 veya sadakatlerinde, Sör Francis. 1432 01:49:27,520 --> 01:49:29,450 yokluğunda daimi bir ordunun, 1433 01:49:29,490 --> 01:49:32,280 onlar senin en iyilerin koruma, Majesteleri. 1434 01:49:32,320 --> 01:49:34,530 Onların titizliği sayesinde 1435 01:49:34,560 --> 01:49:37,080 onun son entrikası açığa çıkarıldı. 1436 01:49:37,120 --> 01:49:41,050 Görünüşe göre bulmuş Mahkemede bir arkadaşım 1437 01:49:41,090 --> 01:49:43,430 sana yakın biri, 1438 01:49:43,470 --> 01:49:46,580 sana ihanet etmeyi seçen kişi. 1439 01:50:14,090 --> 01:50:16,430 Korkarım yakında mecbur kalacağım yanımda bir kılıçla uyu, 1440 01:50:16,470 --> 01:50:20,710 kız kardeşimin yaptığı gibi, korktuğum için kendi yatağımda öldürülüyorum. 1441 01:50:20,750 --> 01:50:25,920 İskoç kraliçesi ısrar ediyor tahtımı ele geçirmek için. 1442 01:50:25,960 --> 01:50:28,270 Ancak bir hükümdarı tahttan indirmek için gerekenler kuvvetten daha fazlası. 1443 01:50:28,310 --> 01:50:30,410 Destek olmadan Konseyin veya Parlamentonun, 1444 01:50:30,450 --> 01:50:32,170 iç savaşla sonuçlanabilir. 1445 01:50:33,660 --> 01:50:38,630 Peki... kimin kaydolması daha iyi? sadakatlerini bozmak için 1446 01:50:38,660 --> 01:50:41,220 olan birinden daha ilerleme hırsları 1447 01:50:41,250 --> 01:50:42,980 mahkememde engellendi mi? 1448 01:50:44,560 --> 01:50:47,290 Kim rahatça toz alabilir Katolikliğinden uzak 1449 01:50:47,330 --> 01:50:49,500 yeni olduğunun kanıtı olarak Roma'ya sadakat mi? 1450 01:50:51,810 --> 01:50:54,850 Peki kanıtın var mı böyle bir entrikadan mı? 1451 01:50:54,880 --> 01:50:56,400 Mmm. 1452 01:50:56,440 --> 01:50:58,720 Tanrı'ya ve Walsingham'a şükürler olsun. 1453 01:50:58,750 --> 01:51:00,890 Tatlı konuşma onun mektuplarında 1454 01:51:00,930 --> 01:51:03,930 İskoç kraliçesine hacimli konuşun. 1455 01:51:06,620 --> 01:51:10,000 Tüm niteliklerden, En çok sadakate değer veririm 1456 01:51:10,040 --> 01:51:12,700 ama şimdi anlıyorum merhametin de buna layık olması. 1457 01:51:14,040 --> 01:51:17,180 Hata yapmak insana mahsustur, ilahi affetmek, 1458 01:51:17,220 --> 01:51:20,910 ama bağışlanmaya açılan kapı önce itiraf olmalı. 1459 01:51:33,720 --> 01:51:35,300 Sadakat ise sorun, 1460 01:51:35,340 --> 01:51:38,720 o zaman Dudley kimden hesap sorulmalı. 1461 01:51:38,760 --> 01:51:41,660 Bunun bir şanssızlık olduğunu düşünüyorsun Darnley'le evlenmeye mi geldi? 1462 01:51:41,690 --> 01:51:44,620 Bu Dudley'nindi arka kapı entrikaları 1463 01:51:44,660 --> 01:51:46,760 burada mahkemede kalabileceğini daha da ileriye gitmek için sizinle... 1464 01:51:46,800 --> 01:51:49,040 Lordum Leicester'ınkine itiraz ediyorum dürüstlük hakaretleri 1465 01:51:49,080 --> 01:51:51,150 sadece onun iyi ismi değil ama benim zekam kuzen! 1466 01:51:51,180 --> 01:51:54,150 Ve kuzenin olarak, senin kan akraban, sana söylüyorum, 1467 01:51:54,190 --> 01:51:57,500 güvenin ölümcül bir şekilde yersiz ve her zaman öyleydi! 1468 01:51:57,530 --> 01:52:01,190 Bizim kraliyet kanımız doğuştan Thomas. 1469 01:52:01,230 --> 01:52:03,880 Onu nasıl kullanıyoruz? bundan sonra güç seçimden gelir. 1470 01:52:03,920 --> 01:52:05,750 Benim yaptığım gibi sen de kendininkini yaptın. 1471 01:52:06,780 --> 01:52:09,130 Ve onu seçtin. 1472 01:52:11,170 --> 01:52:12,690 [kapı kapanır] 1473 01:52:20,520 --> 01:52:22,490 Onu Kule'ye götürün. 1474 01:52:22,520 --> 01:52:24,180 Ondan kurtulun! 1475 01:52:33,810 --> 01:52:34,980 [kapı açılır] 1476 01:54:16,850 --> 01:54:18,990 Herşeyi yaptım ama vazgeçtim seni bekliyorum 1477 01:54:19,020 --> 01:54:21,230 benim tatlı Lettice'im.